我站在窗口邊，看到海倫鑽進丹尼爾的車裡，她看起來真的挺老，幾乎比實際年齡大了十歲——雖然她那輕蔑的表情仍舊和二十一歲的時候一模一樣。
丹尼爾提出開車送她回家，可她就住在“海鷗”酒吧樓上，離這裡步行隻有十分鐘，我看着灰色的天空，雨已經停了，但雲團依舊腫脹，仿佛快要爆裂，我一不小心就會瞥到老碼頭，真是受不了，但是，除了一隻随風飄蕩的塑料袋，那裡什麼都沒有。
我收回視線，看到丹尼爾倒出車道，輪胎在碎石上颠了一下，我突然偏執地認定，他們兩個正在談論我。
海倫為什麼會讓我覺得如此煩躁？也許因為她似乎總是對我的魅力免疫，無論我在學校裡表現得多麼诙諧風趣，她都會冷眼旁觀，仿佛知道我的皮相底下藏着一個虛僞的騙子。
她對我從來不感興趣，無論我如何嘗試，她總是喜歡你。
以前我覺得這是因為我漂亮，我父母有錢，而你和她一樣長相平凡，但這個理論在你大學畢業後重又出現、變成白天鵝的時候被證明是錯誤的——海倫還是想當你的朋友。
我的車後面出現了一個人影，我吓了一跳，皺起眉頭，靠在窗上細看，原來是住在樓下公寓的女人，她在做什麼？她似乎在垃圾桶裡翻翻找找，掏出一份報紙和一個信封——也有可能是一張紙——看上去有點潮濕，皺巴巴的，她把它們兜在外套下面，回屋去了。
我從窗前轉過身來，我不在乎什麼海倫或者樓下的女人，我現在最需要和萊昂談談，因為我認為你确實把我們的秘密告訴他了，我不怪你，我知道你是出于無奈，這正是我一直擔心的，也是我敦促你結束與他的關系的原因，好吧，嚴格來說還有其他原因：你不想和他分手，你愛上了他，而我也喜歡他，在男人方面，我們總是擁有同樣的品位。
我開着路虎在公寓房居住區裡閑蕩，像個想要勾引姑娘的年輕飙車選手。
假如洛肯也在外面，但願他不會認出我的車，可他家門口的車道是空的，磚地上隻有一輛生鏽的老雷諾，早已棄置不用。
我在車庫門口停下車，但籬笆太高，我看不到房子裡面，隻能看到白色的木質立面和樓上的兩個矩形窗口，它們如同戴着眼鏡的眼睛一樣，凝視着大門外的我。
其中的一個窗口一定是卧室，另一個則屬于浴室，因為玻璃是磨砂的。
萊昂有沒有可能住在這間卧室呢？我眯起眼睛，竭力辨認窗簾上的花紋，好像是粉色的