第三卷 備戰

凡出師征讨①，行則備其邀截，止則禦其掩襲，營則防其偷盜、風則恐其火攻。若此設備，有勝而無敗。法曰：“有備不敗。”②

    三國魏大軍南征吳③，兵到精湖④，魏将滿寵⑤帥諸軍在前，與敵夾水相對。寵謂諸将曰：“今夕風甚猛，敵必來燒營，宜為之備。”諸将皆警。夜半，敵果遣十部〔伏〕來燒營，寵掩擊破之。⑥

    ①征讨：王本及汪本皆作“征伐”。

    ②有備不敗：語出《左傳·宣公十二年》。

    ③魏大軍南征吳：馬本及諸本皆作“魏大将吳鱗征南”，但史載魏将并無“吳鱗”一名。又據《三國志·魏書·滿寵傳》記載文字，此句當為“魏大軍南征吳”，故改。

    ④精湖：地名。位于今江蘇高郵北。

    ⑤滿寵：三國魏将。山陽昌邑（今山東巨野南）人，字伯甯。從曹操征戰功著，官至奮威将軍。曹丕即帝位後，官拜伏波将軍。據盧弼《三國志集解》卷二十六載稱，滿寵随魏文帝曹丕南征東吳"為黃初六年（公元２２５年）事。

    ⑦本篇史例出自《三國志·魏書·滿寵傳》。

    【譯文】

    大凡出兵征伐敵人，行進中要防備敵人中途截擊，停止間要防備敵人突然襲擊，宿營時要防備敵人偷營劫寨，有風天要防備敵人實施火攻。如能處處做好防備，就能取勝而無失敗。誠如兵法所說：“預有充分準備，就不會失敗。”

    三國時期，魏國派遣大軍南下進攻吳國，當抵達精湖時，伏波将軍滿寵率領諸軍行進在前，與吳軍隔水對陣。滿寵對諸将說：“今天晚上風很大，敵人必定要來火燒我們營寨，大家應當做好準備。”衆将聽後都加倍警戒。到了半夜時分，吳軍果然派遣十個分隊前來燒營，滿寵指揮魏軍突然出擊，一舉而打敗了敵人。