樣的海戰？這是一個有趣的問題，不過，值得懷疑的是，這場海戰未必對我方有利。
因為在内南洋方面，對海上兵力的戰備情況，特别是航空母艦的兵力優越情況姑且不談，而單從陸上的戰備來看，還是很不充分的，仍處于未完成狀态。
例如作戰中樞的航空基地，在開戰時也僅僅隻有那麼一個特魯克機場，實在可憐得很。
再說，根據情況，美國航空母艦說不定會果敢地采取一舉轟炸日本本土、把東京等大城市化為灰燼的戰術，因為羅斯福總統曾強烈要求美國海軍通過航空母艦突然襲擊日本本土，所以說這種可能性非常大。
日本所以能在無後顧之憂和不擔心側面受攻的情況下進行南方作戰，就是因為大膽地進行了夏威夷作戰。
當想到美國企圖在開戰後不久進攻馬紹爾群島時，不能不使我深深感到夏威夷作戰所起的作用。
我認為在評價夏威夷作戰時，要結合上述各點一并考慮。
實松讓
一九六九年十一月
注 釋
***
◎指日本帝國主義策劃的&ldquo七·七&rdquo盧溝橋事變。
&mdash&mdash譯者
◎及川古志郎（1883～1958），1940年9月起到1941年10月，在近衛内閣期間任海軍大臣。
&mdash&mdash譯者
◎島田繁太郎（1883～1976），1941年10月起到1944年7月，在東條内閣期間任海軍大臣。
&mdash&mdash譯者
◎上述幾段引文，除第一段摘自緻及川海相的信外，其餘三段都摘自緻島田海相的信，着重号系作者所加。
&mdash&mdash原注
◎桶狹間在今愛知縣愛知郡豐明町。
日本戰國時代初期，大領主今川義元率領大軍攻擊另一領主織田信長。
織田于1560年以少數兵力，在暴雨後乘虛攻擊今川于桶狹間東北的田樂山谷，取得奇勝。
&mdash&mdash譯者
◎鹎越在今神戶市北，為橫斷六甲山地的要隘之處。
1184年，平氏據福原等處，源義經率騎兵翻過鹎越，從背後襲擊平氏，取得勝利，為源平混戰時期的重要戰役之一。
&mdash&mdash譯者
◎川中島在今長野縣北部，地處犀川之南，千曲川之東北。
日本戰國時代，領主武田信玄與上杉謙信自1553年至1564年屢次于此交戰。
&mdash&mdash譯者
◎引語中的着重号系作者所加。
&mdash&mdash原注
◎着重号系作者所加。
&mdash&mdash原注
◎指海軍艦艇中直接擔任補給兵員、裝備、燃料、彈藥、糧食等特殊任務的艦艇；其他如教練艦和靶艦等也總稱為特務艦。
&mdash&mdash譯者
◎原著名《TheBxokenSeal》。
&mdash&mdash原注
◎湊川即今神戶。
意借這樣一個典故：1333年日本南北朝時代的南朝武将楠木正成擁護後醍醐天皇，滅北條氏，參與所謂&ldquo建武中興&rdquo，一度壓服足利尊氏。
1336年足利尊氏再起，楠木正成在湊川兵敗自殺。
後被宣