時三十分。
&mdash&mdash譯者
◎&ldquo〇六〇〇&rdquo指早晨六時。
&mdash&mdash譯者
◎&ldquo〇一三〇&rdquo指淩晨一時三十分。
&mdash&mdash譯者
◎&ldquo〇三〇〇&rdquo指淩晨三時。
&mdash&mdash譯者
◎源于希臘民間傳說。
&mdash&mdash譯者
◎主要指曾當過總理大臣的一些重要人物。
&mdash&mdash譯者
◎這一段記述不符合事實。
&mdash&mdash原注
◎指海軍工廠和福特島之間。
&mdash&mdash原注
◎指海軍工廠的西北碼頭。
&mdash&mdash原注
◎指停泊抛錨地區。
&mdash&mdash原注
◎指海軍工廠修理碼頭。
&mdash&mdash原注
◎指福特島西北和該島附近海面。
&mdash&mdash原注
◎指停泊抛錨地區。
&mdash&mdash原注
◎捐東部海灣。
&mdash&mdash原注
◎指中部海灣。
&mdash&mdash原注
◎指西部海灣。
&mdash&mdash原注
◎&ldquo石部金吉&rdquo是由石和金兩字（表示堅硬）組成的人名，意指無法通融、規規矩矩、不迷女色的正人君子。
&mdash&mdash譯者
◎海兵團原是設在各鎮守府的一種機構，專事訓練海軍下士官和新兵，以便補充海軍部隊。
&mdash&mdash譯者
◎此電文系根據美國方面破譯的電文記錄。
&mdash&mdash原注
◎指東京時間十二時三十分，相當于當地時間日落後三十分。
&mdash&mdash原注
◎指潛望鏡露出水面。
&mdash&mdash原注
◎太平洋艦隊的訓練基地。
&mdash&mdash原注
◎aloha，夏威夷語，表示問候或送别之意。
&mdash&mdash譯者
◎我認為是一般特種潛艇。
&mdash&mdash原注
◎即所謂《赫爾備忘錄》。
&mdash&mdash原注
◎遞信省，郵政省的舊稱。
&mdash&mdash譯者
◎即美國開始南北戰争這一年。
&mdash&mdash原注
◎&ldquo〇八〇〇&rdquo指上午八時，後面的&ldquo〇八一六&rdquo指上午八時十六分，&ldquo〇九〇一&rdquo指上午九時零一分，餘類推。
&mdash&mdash譯者
◎此估計與日本機動部隊在夏威夷作戰的實際情況非常相近。
&mdash&mdash原注
◎日本攻擊珍珠港這一天，即1941年12月7日，正是星期日。
&mdash&mdash原注
◎日本海軍早在1940年11月15日就部署了&ldquo出師準備第一步的戰鬥行動&rdquo。
&mdash&mdash原注
◎指東京。
&mdash&mdash譯者