quo
H.M.看起來好像沒聽到一樣。
&ldquo他當時在向我們展示，&rdquo費拉爾立刻解釋道，&ldquo他在一八九一年是如何在劍橋大學隊打橄榄球的。
&rdquo
&ldquo我至今還是覺得有黑幕。
要是能向我背後這個男人證明這一點的話&hellip&hellip&rdquoH.M.停了下來，深深吸了一口氣，令人震驚地問了莫莉一個十分直接的問題&mdash&mdash我後來才懂得這個問題的含義，&ldquo你有男朋友嗎？&rdquo他問。
莫莉僵住了。
&ldquo真的&mdash&mdash&rdquo她開始說道。
&ldquo你這麼漂亮，肯定有男朋友，&rdquo大人物如是說，他用這種方式對她剛才對他腳趾的關心報以贊美，&ldquo你肯定有很多男朋友。
我的意思是，像你這麼善解人意的女孩，一定每晚都有追求你的男孩爬上屋外的常春藤來找你。
&rdquo
然後，不擅與年輕人打交道的我不得不插一句話。
&ldquo史蒂夫·格蘭傑，&rdquo我說，&ldquo覺得莫莉談婚論嫁還太早。
盡管我們都很希望她和湯姆&hellip&hellip&rdquo
莫莉亂了呼吸，維護着自己的尊嚴說道。
&ldquo那就讓湯姆自己決定吧，&rdquo言辭十分尖銳，&ldquo我真的不知道為什麼忽然要聊到我的事。
&rdquo
&ldquo莫莉，你在浪費時間。
&rdquo費拉爾說，帶着他那弱貓般的神态，&ldquo湯姆是一個滿腦子醫學的單身漢。
對他來說，穿着短裙的人隻是手術台上被用來研習解剖的對象。
你對其他人有興趣嗎？&rdquo
莫莉好奇地看着他。
&ldquo這要看，&rdquo她回答道，&ldquo他的感受了。
&rdquo
&ldquo感受？&rdquo費拉爾重複着她的話，&ldquo對你的嗎？&rdquo
他長長的鼻子下有一絲淺淺的微笑。
他随意地靠着，臀部承托着自己身體的重量；手插在染滿顔料的褲子口袋裡，修長的手肘豎在外面，像翅膀一樣。
&ldquo也許你是對的，&rdquo他補充道，臉上蒙上了一層陰郁，&ldquo這不是一個讨論情事的好時機，不管是現在的還是未來的。
星期六晚上剛有一段愛情故事以十分不幸的方式結束了。
順便問一句，有人聽說過這件事嗎？&rdquo
也許費拉爾的提問并不像聽上去那麼随意，他肯定看到了從萊頓方向駛入高街的警車，就像我們看到的那樣。
車速慢了下來，低速行駛了一會兒，在我的門前停下。
克拉夫特警長從後座上下來。
我已熟識克拉夫特多年，他身材高大，長臉，有一隻玻璃義眼和貝斯般緩慢而低沉的嗓音。
那隻義眼讓他看起來有些邪惡，但他本性并非如此。
克拉夫特謙遜而善于社交，愛喝啤酒。
他在巴恩斯特普爾生活工作，也是在那裡學到了關于當警察的一切。
他徑直走向H.M.。
&ldquo先生，我能單獨跟您聊聊嗎？&rdquo他用起伏的語調問道。
然後稍事停頓，猶豫了一下，将那隻義眼轉向我們大家，故意補充道，&ldquo我們找到屍體了。
&rdquo
注釋：
[1]蘇格蘭梗（Scotchterrier），犬種，又名亞伯丁梗（AberdeenTerrier）。
其品種存在曆史已十分久遠，可追溯到十九世紀前。
[2]艾爾谷梗（Airedaleterrier），犬種，育自英格蘭東北部約克郡（Yorkshire）。
[3]曼徹斯特梗（Manchesterterrier），犬種，十六世紀起發源于英格蘭。