dquo他咕哝道，&ldquo斯嘉堡[8]，斯肯索普[9]，塞奇高沼[10]，紹森德[11]，薩頓科爾菲爾德[12]&hellip&hellip那個艾什弗德[13]女孩是在那裡淹死的。
&rdquo
我不得不對這番胡言亂語表示抗議，不管它代表着什麼。
&ldquo聽着，大師&hellip&hellip&rdquo我開始說道。
他沒給我繼續說下去的機會。
&ldquo你現在，&rdquo他帶着一臉邪惡的表情說，這個表情讓我們倆都安靜了下來，可以自己去填充細節了。
瑞塔那位常常去貝克橋路畫室幽會的神秘男友，正是湯姆·克羅利。
&rdquo
&ldquo他就是&mdash&mdash&rdquoH.M.看着莫莉，&ldquo在那個四月的下午，瑞塔哭着從畫室走向她的汽車時你差點看到的家夥。
那之後，你是如何形容她的？&rdquo他拿起手記，翻找着，&ldquo她看起來儀容淩亂，表情瘋狂，一副痛苦的模樣，好像她從來都不曾快樂過一樣。
&rdquo
&ldquo她當然不快樂了。
湯姆又不是什麼英俊的人&mdash&mdash貝拉·蘇利文曾經叫他醜陋的那什麼的孩子。
但我想，在她遇到讓她心潮澎湃的巴裡·蘇利文前，他們倆相處得十分和諧。
&rdquo
&ldquo所以說她當時的确如殉難般痛苦。
他則掙紮着站在一旁，看着她對蘇利文的迷戀漸長，自己卻不知所措。
這一切，都在五月底到了爆發的時刻，瑞塔在他撕心裂肺的時候來到湯姆身邊尋求他的憐憫，并告訴他，她想要一份護照推薦信以便與蘇利文遠走高飛。
&ldquo這毀了一切。
&ldquo他很容易就能讓她講出整個故事。
你難道看不出來嗎，要以某種特定的方式去騙過瑞塔·韋恩萊特這種輕浮、浪漫又愛幻想的女人，并不難。
湯姆如果對她說：&lsquo是的，小姑娘，我願意把你讓給一個更好的男人，上帝保佑你。
&rsquo一切便正中瑞塔下懷。
&rdquo
莫莉緊閉雙唇。
&ldquo沒錯。
&rdquo莫莉短促說道。
&ldquo那就是一直以來她丈夫對待她的方式，&rdquoH.M.繼續道，&ldquo直到最後，她眼裡會充滿感激的淚水，她會給湯姆一個純潔的吻，并告訴他，他是個多麼高尚的人。
但他并不高尚。
噢，我的天哪，不。
他隻是個凡夫俗子，隻是有一點瘋狂。
&ldquo他掌握了他們計劃中的一切，那個與碾軋機有關的計劃，他們将在何日、何地、何時行動。
為何不告訴他呢？他可是位能為他們犧牲自己的朋友啊。
在這個地區，湯姆醫生半夜出門也不會引來任何懷疑：一個鄉村醫生的工作方式正是如此。
&ldquo星期六晚上某時&mdash&mdash我們無法斷定具體時間，但一定是淩晨一點前&mdash&mdash他開車去向貝克橋路，将車停在那裡。
他徒步走向隧道通往&lsquo海盜之穴&rsquo的入口，沿着隧道走下去，身後藏了一把偷來的槍。
他是來告别的。
&ldquo他發現那兩人剛剛遊上來，換好衣服。
他們沒有什麼要懷疑他的理由。
他們都屏住呼吸，渴望着新的生活。
他為了抵禦槍的後坐力，戴了一隻手套。
也許他的臉色有些蒼白，但在燭光下他們根本不會注意到。
他筆直地走向瑞塔，近身對準她的心髒開了槍。
蘇利文那時一定癱軟到無法動彈，接着，也感受到了心口上的槍擊。
&rdquo
H.M.頓了頓。
我在想象中聽到了槍響的回聲。
&ldquo湯姆将屍體滾入海中。
然後扔掉行李，一切，除了鑽石和護照。
沒有個人标記的衣服是沒什麼所謂，但護照就太過危險了。
他将它們帶走。
卻忘了被他們藏在那看不見的洞穴縫隙裡的泳衣，他也沒找到其中一顆被射出的彈殼。
然後，他把槍放回口袋，回到車上。
&rdquo
我打斷道。
&ldquo但他為什麼要把槍帶走呢？為什麼不随屍體一起扔進海裡呢？&rdquo
H.M.躍過鏡片看向我。
&ldquo噢，我的孩子！如果屍體沒被找到的話，他們本該是被認為在&lsquo愛人之躍&rsquo的邊緣自殺的對嗎？嗯？&rdquo
&ldquo沒錯。
&rdquo
&ldquo但鋼制自動手槍有個讨人厭的地方，那就是它浮不起來。
如果他打算把它扔到海裡的話，他必須要扔到&lsquo愛人之躍&rsquo附近的海域，而不是半英裡之外。
這也正是他運氣不夠好的地方，正是那個東西給了他沉重一擊。
同是那天晚上，或許是在他正要上車的時候，那把槍從他口袋裡滑了出來。
他當時正處在沮喪和戰栗之中，根本沒有發覺。
&rdquo
H.M.拿出一根雪茄，用手指将它翻了個個。
&ldquo然後嘛&hellip&hellip他接下來要做的就是處理掉蘇利文的車。
但他不敢晚上去做，因為不久後，道路上便将遍布警察，他不能離家太久。
&ldquo他從來不知道，瑞塔和蘇利文離開的時候，畫室的門就那麼敞開着，那輛車就在大家眼皮底下。
然後，次日下午，貝拉·蘇利文帶着狂風暴雨般的氣勢趕來，并在此逗留。
湯姆那晚來取車的時候已是滿懷悔恨，幾乎要失去理智，然後便發生了沼澤事件。
&ldquo毫無疑問，他将自己的車開到他打算處理車的那塊沼澤地旁，然後走回另一輛車邊。
當他看到車後座有個女孩尖叫着出現的時候，一定被吓到僵硬。
&ldquo順便一提，你們全部都在滔滔不絕地猜測，有誰了解埃克斯穆爾到知道去哪裡處理一輛車這種程度？克拉夫特懷疑是盧克醫生；而盧克醫生，年輕人，則懷疑是你。
可是似乎根本沒有人想到，如果父親是由于工作的緣故熟悉埃克斯穆爾的話，那他的兒子亦然。
&ldquo然後，貝拉·蘇利文跳上岸并昏了過去。
湯姆不知道該如何是好。
良心折磨着他，讓他精神錯亂。
他不能再冒險去制造麻煩了。
他在黑燈瞎火中做了一切，所以即便她再次見到他，也肯定認不出。
&ldquo但他能拿她怎麼辦呢？要是告訴别人是他&lsquo找到&rsquo了她，肯定就不得不全盤托出他為何來到這離主路甚遠的地方，這或許會讓大家不禁好奇他為何會出現在這附近。
所以他把她塞進自己的車裡，帶回畫室。
他把她留在樓上的房間裡&mdash&mdash由于先前的幽會經曆，他有這個房間的鑰匙&mdash&mdash她在這裡至少有張床能躺。
他把她鎖了起來，并期待她醒來的時候會有足夠明晰的判斷力，能自己從門檻下摸索出鑰匙并插進去，離開這裡。
&ldquo可是她沒有。
她也失去理智了。
&ldquo第二天，發現昨天那個女孩成了自家的客人時，他一定吓了一大跳。
&ldquo有趣的是，盧克醫生對此一無所知。
&lsquo湯姆，&rsquo他說，&lsquo很喜歡她。
他甚至比平常說教得更猛，更讓人難以忍受。
&rsquo說教？難以忍受？他是吓壞了。
聽聽他的語氣！看他畏縮的樣子，這位老兄能邊吃面包黃油邊給你描述驗屍細節，可聽到貝拉談論瑞塔·韋恩萊特傷勢的時候，卻被吓得口幹舌燥。
&ldquo這下，一切都在提醒着湯姆要再去一次&lsquo海盜之穴&rsquo