麼。
我沒說我知道，但他知道我知道。
我讓他幫忙把他父親扛回盧克醫生的車裡，然後趕緊回家，偷偷回去，不要告訴任何人他那晚出過門。
&rdquo
&ldquo可湯姆，&rdquo莫莉暗示道，&ldquo已經處理掉那顆用過的彈殼和那兩件泳衣了嗎？&rdquo
H.M.吸了吸鼻子。
&ldquo這個嘛，沒有，&rdquo他承認道，&ldquo是我處理了它們。
我把泳衣扔進了海裡，如果它們被海浪沖到了岸上，那麼德文郡的道德準則一定會受到沖擊&mdash&mdash我在他的馬甲口袋裡找到了彈殼，留了下來。
&rdquo
&ldquo我把老醫生帶回了家，之後的事，你們都知道了。
他從未看清那個拿槍的人到底是誰，他當時太過頭暈目眩。
感謝上帝，後來他也始終都沒能證明那兩個人是被謀殺的。
&rdquo
随之而來的是一陣漫長而令人不适的寂靜，我們都在思考着同一件事，卻沒人敢開口。
&ldquo我想您肯定已經聽說了&hellip&hellip&rdquo莫莉開口了。
&ldquo關于盧克醫生的死&hellip&hellip&rdquo我說。
&ldquo在布裡斯托&hellip&hellip&rdquo
&ldquo啊哈，&rdquoH.M.說，沖着地面低吼道，腳趾似乎在鞋裡扭動，&ldquo你知道，我想我感到有些遺憾。
&rdquo
&ldquo他本來隻該在那裡停留一天，&rdquo莫莉口齒清晰地說，&ldquo拜訪一個朋友。
他本來不用留下，根本不必留下。
&rdquo
至于我，我根本無法與他們對視。
&ldquo湯姆，&rdquo我說，&ldquo在他父親去世一周後就入伍了。
當然了，我們都沒想到&hellip&hellip&rdquo我停了下來，&ldquo湯姆現在在利比亞。
&rdquo
H.M.搖着頭。
&ldquo不，他沒有，孩子。
我看報紙了。
這正是我要過來的原因。
托馬斯·L.克羅利被追授了維多利亞十字勳章，這是他們授予勇士的最高贊美。
&rdquo一陣停頓後，他補充道，&ldquo那個家庭裡有不少美好的東西，即便他們其中一人是個謀殺犯。
&rdquo
又是一陣漫長的寂靜。
&ldquo保羅，&rdquo過了一會兒，莫莉開口說道，&ldquo下個月也要去了。
&rdquo
&ldquo噢，啊？哪個部門？&rdquo
&ldquo野戰炮兵，大師。
我就要穿着迷彩服去面對惡魔了。
當然了，還有我們受過打字訓練的莫莉&hellip&hellip&rdquo
&ldquo我們都要去向某處，&rdquo莫莉說，&ldquo或許我們不知道是哪裡，或者說所知不多，但我們要去了。
您要去哪兒，H.M.？&rdquo
H.M.将他的雪茄扔進火中。
他向後坐了坐，在他的大肚皮上擺弄着他的拇指，然後嘴角向下彎去。
&ldquo我？&rdquo他語氣悲慘地說，&ldquo噢，我不過是要進上議院[14]罷了。
&rdquo
再次開口的時候，他的聲音帶着幾分沉思。
&ldquo湯頓[15]，蒂克伯裡，特裡德，&rdquo他說，&ldquo塔特索爾，斯拉特伯特，推斯特[16]。
&rdquo
&ldquo聽着，大師！如果你要去上議院的話，真是恭喜&mdash&mdash&rdquo
&ldquo恭喜？&rdquoH.M.咆哮道，&ldquo那些讨厭的家夥為了讓我不再那麼活躍，已經努力了多年。
這群奸詐狡猾的臭鼬們終于做到了。
他們要把我綁在上議院的下一份榮譽名單上。
&rdquo
&ldquo&mdash&mdash但是，&rdquo我說，&ldquo您念了大半個晚上的這串火車報站名是怎麼回事？&rdquo
H.M.擺動着他的腦袋。
&ldquo我得給自己想個稱号，&rdquo他抱怨般解釋道，&ldquo我要告訴他們我想要的稱号是什麼，我想要的！虛僞的人！&hellip&hellip這樣他們就可以為我去搞定我的稱号了。
有你喜歡的嗎？&rdquo
&ldquo蒂克伯裡勳爵，&rdquo莫莉重複道，&ldquo不，我不喜歡這個。
&rdquo
&ldquo我也不喜歡，&rdquoH.M.說，&ldquo我在試着找一個聽上去不那麼讓我感覺痛苦的稱号。
把卧室蠟燭給我。
我要去睡了。
&rdquo
我把蠟燭遞給他，用與剛才冒着火的柴火相比低調許多的方式點亮了它。
燭光照在他的臉上。
他似乎正陷在某種我們捉摸不透的奇異情緒中。
&ldquo但是，等一下！&rdquo他突然喊了出來。
用一根手指惡狠狠地指向我，&ldquo我一定會為這個該死的國家做些什麼的。
你就等着瞧吧！&rdquo
他咳嗽了幾聲，用懷疑的眼光打量着我們，然後将燭光從面前移開。
他腳步笨拙地走過大廳，走向自己的房間，而我們依然能聽到他自言自語地念着那些名字。
注釋：
[1]納瓦霍地毯，源自美國西南部印第安納瓦霍（Navajo）土著部落的編制地毯，樣式通常為誇張的幾何圖案。
[2]羅斯伯裡（Rothbury），位于英格蘭北部諾森伯蘭郡（Northumberland）的小鎮。
[3]羅克斯伯（Roxburgh），蘇格蘭邊界曆史悠久的一個民間教區。
[4]羅伊斯頓（Royston），位于英格蘭南部北哈德福郡（NorthHertfordshire）的民政教區。
[5]魯吉利（Rugeley），位于英格蘭中部斯塔福德郡（Staffordshire）的小鎮。
[6]聖艾夫斯（St.Ives），位于英格蘭西南部康沃爾郡（Cornwall）的小鎮。
[7]索爾塔什（Saltash），位于英格蘭西南部康沃爾郡（Cornwall）的民政教區。
[8]斯嘉堡（Scarborough），位于英格蘭北部北約克郡（NorthYorkshire）的小鎮
[9]斯肯索普（Scunthorpe），位于英格蘭東部北林肯郡（NorthLinconshire）的城市，被譽為&ldquo工業花園城&rdquo。
[10]塞奇高沼（Sedgemoor），位于英格蘭西南部薩默塞特郡（Somersetshire）的地區。
[11]紹森德（Southend），位于英格蘭東南部埃塞克斯郡（Essex）的小鎮。
[12]薩頓科爾菲爾德（SuttonColdfield），位于英格蘭中部華威郡（Warwickshire）的小鎮。
[13]艾什弗德（Ashford），位于英格蘭東南部肯特郡（Kent）的小鎮。
[14]上議院（HouseofLords），英國議院的兩院之一，議員包括王室後裔、世襲貴族、終身貴族、上訴法院法官和教會大主教及主教。
[15]湯頓（Taunton），位于英格蘭西南部薩默塞特郡一小鎮。
[16]這五個詞為T開頭的物品，動詞或虛構地名，為保留其作為角色自言自語的原意，以讀音而非譯意形式保留。