做舞台背景，那為什麼不找你呢？&rdquo理查德仔細打量她，笑了起來，&ldquo你今晚看來好美，别緊張好嗎？隻是一家在格林威治村的小公司，說不定你的才華比他們所有人加在一起還要多。
&rdquo
她把理查德扔在椅子上的大衣挂到衣櫃裡，大衣底下是一卷他從藝術學校帶回來的炭紙。
&ldquo今天有沒有什麼好消息可以報告啊？&rdquo她問道。
&ldquo還好，就是我想在家裡做的東西，&rdquo他漫不經心地說着，&ldquo今天請了那個紅頭發的模特兒，我喜歡的那個。
&rdquo
特芮絲想看他畫的素描，但她也知道理查德可能認為那些作品還不夠好。
他最早有些畫還不錯，例如挂在她床上方、用藍色和黑色畫出來的燈塔，是他在海軍服役時畫的，他那時才剛開始畫畫。
但他的素描不好，而且特芮絲懷疑他可能永遠不會進步了。
他褐色的棉褲上有隻膝蓋沾滿了炭污；紅黑格子襯衫裡面穿了件T恤，鹿絨皮鞋讓他寬大的雙腳看起來像奇形怪狀的熊掌。
特芮絲想，他看起來比較像伐木工人或某種職業運動選手，她可以輕易想見他手裡握着斧頭，而非畫筆。
她看過他拿斧頭，那次他在布魯克林家裡的後院砍木頭。
如果他不能向家人證明他的繪畫事業有進展，很可能今年夏天他就必須到他父親的桶裝瓦斯行上班，按照父親的願望，在長島開一家分店。
&ldquo你這禮拜六要上班嗎？&rdquo她問道。
她仍然很怕談到工作的事。
&ldquo希望不要。
你有空嗎？&rdquo
她現在才想起來自己沒有空。
&ldquo我禮拜五有空，&rdquo她感到無能為力，&ldquo禮拜六要上班到很晚。
&rdquo
理查德笑了起來。
&ldquo這是個陰謀。
&rdquo他執起她的手，把她的雙臂環繞在自己的腰上，目光不斷在房裡搜索。
&ldquo還是禮拜天？我家人問你能不能出來吃晚餐，我們不必待太久。
我可以借一輛卡車，我們下午先開到别的地方去玩。
&rdquo
&ldquo好啊。
&rdquo她和理查德都喜歡這樣，坐在大大的卡車上，愛開到哪裡都行，自由自在，仿佛乘着蝴蝶飛舞。
她把手從理查德的腰際抽回來，環抱着理查德的腰讓她感覺很不自然，又有點愚蠢，好像站在那裡抱着樹幹。
&ldquo我真的有買牛排想要晚上吃，可是放在百貨公司裡被人偷走了。
&rdquo
&ldquo偷走？放在哪裡會被偷走？&rdquo
&ldquo從我們放手提袋的架子上偷的。
我是聖誕節雇來的臨時工，沒有置物櫃可以放東西。
&rdquo想到這一點她笑了起來，但今天下午她差點就要哭出來了。
狼心狗肺的東西，她當時想道，這群狼，偷走一袋該死的肉，就因為袋子裡是食物，免費的一餐。
她問過所有的售貨員，但每個人都否認。
亨德裡克森太太曾憤怒地說，不可以把生肉品帶到百貨公司裡來。
可是如果所有的肉店都在六點關門，那又要怎麼辦呢？
理查德躺在單人沙發床上。
他的嘴唇很薄，唇線不對稱，嘴唇有一半往下彎，使得他的臉部表情看起來難以捉摸，有時看來幽默，有時看來苦澀，這種矛盾，就算是他坦率的藍眼睛也無法加以澄清。
他帶着嘲弄緩緩地說：&ldquo你有沒有去樓下的失物招領處找？說你丢了一磅的牛排，尋獲者請交還給&lsquo肉丸&rsquo這個人。
&rdquo
特芮絲笑了笑，在小廚房裡的架子上到處找。
&ldquo你以為你在開玩笑嗎？亨德裡克森太太真的叫我到樓下的失物招領處去。
&rdquo
理查德爆出大笑，然後站起來。
&ldquo這裡有一罐玉米，我有買莴苣可以做沙拉，還有面包和奶油。
要不要我去買些冷凍豬排？&rdquo
理查德伸長了手越過特芮絲的肩頭，從架子上拿起黑面包。
&ldquo這叫面包？這是黴菌。
你