塊，然後分給羅馬市民。
幾年後（羅馬紀元436年即前318年），他們得以在這些地方也建立起兩個新的部落。
在殖民地建成了兩座擁有拉丁權利的要塞，最終讓新獲得的土地有了保障。
這兩處要塞是位于坎帕尼亞平原中部的卡勒斯（建于羅馬紀元420年即前334年），用以留意替隆和卡普亞的動向，還有一處是控制利裡斯河渡口的弗雷加萊（建于羅馬紀元426年即前328年）。
這兩個殖民地都異常穩固，雖然卡勒斯的設立遇到了西迪奇尼人的阻撓，而弗雷加萊也遇到了薩莫奈人的阻撓，但很快就繁榮昌盛起來。
羅馬人還派兵駐守梭拉，這裡按照條約本該屬于薩莫奈人，所以薩莫奈人對此提出合理的異議，但無濟于事。
羅馬堅定不移地按自己的目标行事，用一種超越戰場上的深謀遠慮策略，将所獲得的土地包圍起來，從政治和軍事上織了張不會被沖破的網。
薩莫奈人的懈怠
薩莫奈人自然無法眼睜睜地看着羅馬人步步逼近，他們可能加以阻撓，然而薩莫奈人忽視了一點：想要阻止羅馬的征服，他們仍然需時日才能擁有足夠的力量。
他們好像确實依照和羅馬的條約占領并重兵駐守替隆，因為早些時候，這座城市曾向卡普亞和羅馬求助抗擊薩姆尼烏姆，在戰争後期，這裡顯然成了薩莫奈人在西部的防禦屏障。
他們在利裡斯河上遊擴張的過程中，一邊征服一邊破壞，但卻沒有在此地永遠定居下來。
他們破壞了沃爾西人的城鎮弗雷加萊&mdash&mdash我們曾提過他們的行為反而有助于羅馬人在此地建立殖民地，受到驚擾的其他兩座沃爾西人的城鎮法布拉特裡亞（即切卡諾）和盧卡（地址不詳），便效法卡普亞，于羅馬紀元424年即前330年依附于羅馬人。
薩莫奈聯盟等羅馬人征服了坎帕尼亞後，才和羅馬正式交鋒；他們之所以如此，部分是因為當時薩莫奈人還與意大利的希臘人有矛盾，但主要還是因為薩莫奈聯盟的懈怠和散亂。
***
[1]兩軍最初的相等在李維和狄奧尼修斯的作品中都有說朋，但做了最為清晰記載的是波利比奧斯。
[2]狄奧尼修斯朋确說朋，羅馬和拉丁日後簽訂的同盟條約中禁止拉丁部落私自征兵和單獨派往戰地。
[3]拉丁參謀官指參将十二名，後來随着古老的方陣隊改編為軍團和側翼隊，分别由六個人指揮同盟軍隊的一個側翼隊，正如羅馬軍隊的十二個軍團司令官，分别由六人指揮兩個軍團。
[4]特裡布斯會議（ComitiaTributa）：古羅馬一種按地域部落組成的會議。
最早隻由平民參加，即平民會議（ConciliumPlebis）。
&mdash&mdash譯者注
[5]提弗努斯河：意大利中部莫利塞地區的比費諾河。
&mdash&mdash譯者注
[6]福齊諾湖：曾是意大利第三大湖泊，1877年幹涸。
&mdash&mdash譯者注
[7]埃魁人的國土不僅包括提布爾上方的阿涅内河谷和日後的拉丁殖民地卡西奧利（在圖拉諾上方）和阿爾巴（在福齊諾畔），還包括日後的埃魁庫爾人的自治城市，埃魁庫爾人隻不過是埃魁人的殘餘。
埃魁人在被羅馬人征服及大部分領土被指定為羅馬人的或拉丁人的殖民地以後，仍保留其自治的獨立地位。
[8]顯然，維利特雷雖然位于平原，原屬沃爾西人，也就是拉丁人的殖民地；而另一方面，科拉則位于沃爾西山上，原屬拉丁人。
[9]這兩個拉丁殖民地均未出現在羅馬紀年372年即前382年的卡西安名錄上，但它們出現在羅馬紀元406年即前348年的迦太基條約上；在此期間，這些城鎮均成為拉丁殖民地。
[10]我們唯一掌握的拉丁同盟城市名單是狄奧尼修斯所列出的，他列了30個拉丁同盟城市：阿疊亞、阿裡齊、博維蘭、布本圖姆（地址不詳）、科爾尼、卡文坦（地址不詳）、基爾克英斯、科裡奧蘭、科爾賓特、卡班、福提奈（不詳）、加賓、勞蘭頓、拉努維烏姆、拉維尼姆、拉比齊、諾門圖姆、諾爾巴、普雷内斯特、佩丹、奎克圖隆（地址不詳）、薩特卡尼、斯卡普提、塞提、提布爾、圖斯庫魯姆、泰倫尼（地址不詳）、托勒裡尼（地址不詳）和維利尼。
偶爾提及有參加權的民社，如阿疊亞、勞倫圖姆、拉努維烏姆、博維利、加比、拉比齊等。
[11]李維确實記載說拉比奇于羅馬紀元336年即前418年成為殖民地，但是且不說狄奧多羅斯沒有提及此事，拉比奇既不可能是一個市民殖民地，因為它不在沿海，而且此後似仍享有自治地位；也不可能是一個拉丁的市民殖民地，因為還從未有過在拉丁姆原址建立拉丁殖民地的先例。
[12]與赫爾尼克結盟。
[13]這個名字本身很古；事實上，這是當今卡拉布裡亞區的居民中最古老的土著名。
[14]在李維、狄奧尼修斯和阿庇安的書中，關于第一次薩莫奈&mdash拉丁戰役的描述是所有羅馬編年史中最為失實的。
大意如下：羅馬紀元411年即前343年，羅馬的兩位執政官進軍坎帕尼亞以後，執政官馬爾庫斯·瓦勒裡·烏斯在高魯斯山，經過一場激戰戰勝了薩莫奈人；他的同僚奧盧斯·科尼利厄斯·科蘇斯在差點被敵人殲滅的情況下，幸得司令官普布利烏斯·德基烏斯率兵救援，才幸免于難，随後又取得了一次勝仗。
具有決定性的第三戰，由兩執政官合力與敵人在蘇埃蘇拉附近的考迪斯關隘的入口處交戰。
薩莫奈人完敗，戰場上共拾得他們的盾牌4萬個。
他們被迫簽訂和約，規定卡普亞仍歸羅馬，而将替隆留給薩莫奈人。
各地紛紛給以祝賀，甚至包括迦太基。
拉丁人曾拒絕派兵，好像要舉兵對抗羅馬，現在卻不進攻羅馬，轉而攻打佩利尼人。
同時羅馬駐守坎帕尼亞的戍兵謀反，羅馬人先對付他們（羅馬紀元412年即前342年），然後再攻打普裡佛農（羅馬紀元413年即前341年）和對安提昂人用兵。
可是現在雙方的地位突然發生了奇怪的變化。
拉丁人曾要求取得羅馬公民資格和擔任執政官之職，均無結果；西迪奇人曾要求歸服羅馬，羅馬不許，薩莫奈人來攻，他們又不知如何自救；坎帕尼亞人已經厭倦了羅馬的統治，于是拉丁人聯合西迪奇人和坎帕尼亞人，一起攻打羅馬。
隻有拉丁姆的勞倫頓人和坎帕尼亞的騎士階級附和羅馬人，羅馬人自己也有佩利尼人和薩莫奈人的援助。
拉丁大軍攻打薩姆尼烏姆，羅馬和薩莫奈軍隊先行至福齊諾湖，由此越過拉丁姆，而後進入坎帕尼亞平原，與拉丁人和坎帕尼亞人的聯軍決戰于維蘇斯。
羅馬執政官提圖斯·曼利烏斯·培略蘇斯之子不聽軍令，擅自出戰，違背軍紀，執政官處決其兒子，恢複紀律。
他的同僚普布利烏斯·德基烏斯·穆斯舍身獻祭，平息神怒。
羅馬出征了最後一批預備軍，終于得勝，但是，又經執政官曼利烏斯與拉丁人和坎帕尼亞人于特利法農的另一戰，戰事才告結束；拉丁姆和卡普亞臣服于羅馬，以其領土的一部分充當懲罰。
這記載裡充滿了種種不可能的事，精朋的讀者應該可以發現。
[15]羅馬拉丁同盟内的危機。
[16]古羅馬廣場（RomanForum）：古羅馬時代的城市中心，其中還殘留了些許的古羅馬時期的重要建築的廢墟。
屹立在此地的建築物有提圖斯凱旋門、奧古斯都凱旋門、塞維魯凱旋門、恺撒神廟、竈神廟、維納斯和羅馬神廟。
此處是古羅馬政治、宗教、商業、娛樂等建築的聚集地又可以被稱為&ldquo古羅馬廢墟&rdquo。
&mdash&mdash譯者注