回到家鄉。
&rdquo
女主人一直躺在軟墊上專心聽着。
矮人講完故事，不再說話，小姐也陷入沉思，船夫停下船，等待返航的指令。
這時小姐才像從夢中驚醒一樣向船夫揮揮手，拉上門簾。
小船迅速掉頭，如同一隻黑鳥向城市飛駛而去。
獨坐船闆的矮人神情嚴肅地凝視着黑色的水面，仿佛在構思一個新故事。
很快小船就到了威尼斯，匆匆穿過帕納達河和其他幾條小河到了家。
當夜瑪格麗塔睡得很不安穩，正如矮人預料的那樣，迷情酒的故事給了小姐啟發，也想用此法拴住情郎的心。
次日，她開始和菲利波談論此事，不過沒有直奔主題。
出于膽怯，她提了很多問題。
她表示很想知道哪兒可以弄到這樣一味迷情酒，如今是否還有人知道配方，此酒是否有毒有害，味道是否會讓人起疑。
聰明的菲利波信口回答所有問題，仿佛并未覺察到女主人秘密的心願。
小姐隻好越說越明，最後索性直接問他能否在威尼斯找到人調制這種酒。
這時矮人笑道：&ldquo主人似乎信不過我的手段，我父親可是個偉大的智者，您好像認為我連這種最簡單的巫術都沒學到。
&rdquo
&ldquo那麼說，你自己會做迷情酒喽？&rdquo小姐欣喜地叫道。
&ldquo小事一樁，&rdquo菲利波回答，&ldquo不過我不明白您為何需要我的手藝。
您明明已經如願以償地和一個富有的美男子訂了婚。
&rdquo
但是美人不肯松口，步步緊逼，最後矮人半推半就地答應了，拿到了買秘藥配料的資金，主人還答應事成後送他一份厚禮。
魔酒兩天後就調好了，裝在一個原先放在主人梳妝台上的藍色小玻璃瓶裡，矮人随身帶着。
巴達薩爾去塞浦路斯的日子近了，必須抓緊。
幾天後，巴達薩爾向新娘提議某天下午兩人秘密出遊，因為夏日炎炎，沒人會劃船出去，所以對瑪格麗塔和矮人來說是個良機。
到了說定的那天，巴達薩爾的船開過府邸後門，瑪格麗塔已經準備妥當，還帶上了菲利波。
矮人帶了一瓶葡萄酒和一籃桃子，跟在兩人後面上了船，坐在船夫腳邊。
巴達薩爾很不樂意菲利波同去，但是忍住了沒說話，因為他覺得在出遠門前多聽情人的話是上策。
船夫開船了，巴達薩爾拉上船艙的簾子，和準新娘卿卿我我，矮人安靜地坐在船尾眺望巴卡羅利河兩岸陰森森的高樓，小船經過古老的朱斯蒂尼亞尼宮和旁邊的小花園，直開到大運河末端的環礁湖，衆所周知，如今那兒矗立着美麗的巴洛奇宮。
封閉的船艙裡偶爾傳出淺笑輕吻，時而是片言隻語。
菲利波無動于衷地凝視水面，看一眼陽光下的河岸、聖喬治馬焦雷教堂的尖頂，又回頭看一眼小廣場的雄獅石柱，偶爾也看一眼賣力劃槳的船夫，或是用在船闆上撿到的一根柳枝劃水。
他的臉一如既往地醜陋，面無表情，看不出他在想什麼。
他想到了淹死的小狗菲諾，想到被掐死的鹦鹉，想到無論是動物還是人，所有生靈都離死很近很近，除了死亡，我們在世上無法預見或預知任何東西。
他想到父親、故鄉和自己的一生，一絲嘲諷浮上臉龐。
他想，處處都是這樣，智者總是聽命于蠢人，人生多數像一部蹩腳的喜劇。
他低頭看看身上的絲綢華服，笑了。
他靜坐着笑了很久，等待的一刻終于來了。
艙裡響起巴達薩爾的聲音，接着是瑪格麗塔的，小姐喊道：&ldquo菲利波，酒和杯子呢？&rdquo原來是巴達薩爾口渴了，現在該借上葡萄酒的機會送迷情酒進去了。
他打開小藍瓶，把瓶裡的水倒入杯中，再倒滿紅葡萄酒。
瑪格麗塔掀開簾子，矮人把桃子遞給小姐，把杯子遞給準新郎。
小姐疑慮重重地看看矮人。
巴達薩爾端起杯子送到嘴邊，這時他的目光落到還在面前站着的矮人身上，突生疑心。
&ldquo等等，&rdquo他叫道，&ldquo你這種壞蛋最靠不住。
你先嘗了我再喝。
&rdquo
菲利波鎮定地回答：&ldquo是好酒。
&rdquo
可巴達薩爾還是不放心。
&ldquo不敢喝嗎，小子？&rdquo他诘問道。
&ldquo對不起，老爺。
我喝不慣。
&rdquo矮人回答。
&ldquo我命令你喝。
你要是不喝，我一滴也不會喝的。
&rdquo
&ldquo盡可放心。
&rdquo菲利波笑着從巴達薩爾手中接過杯子喝了一口，然後還給對方。
巴達薩爾看了他一眼，然後一飲而盡。
天很熱，環礁湖面上閃閃發光，照得人眼花。
這對戀人又拉上簾子遮陽。
矮人坐在一邊的船闆上，手撫寬闊的前額，抿着醜陋的嘴，表情很痛苦。
他知道自己再過一個鐘頭就要死了。
迷情酒有毒。
瀕死的心中升起異樣的渴望。
他回頭看看威尼斯城，想到剛才的思緒。
他默默地盯住閃光的水面，回顧自己的一生。
這是單調而困苦的一生，智者聽命于蠢人，一出老套的喜劇。
這時他感到心怦怦亂跳，前額滲出汗水，他苦笑一聲。
沒人聽見。
船夫睡眼惺忪地站着。
簾子後面，美麗的瑪格麗塔在暴病的巴達薩爾身邊手足無措，眼看着情郎在懷抱中死去，屍體漸漸涼卻。
小姐哀叫一聲沖出船艙，看到身着絲綢華服的矮人安詳地躺在船闆上，死了。
菲利波為小狗報了仇。
遭了厄運的小船載着兩名死者返回，轟動了威尼斯全城。
多娜·瑪格麗塔瘋了，不過還活了幾年。
有時她坐在陽台欄杆前對駛過的船隻叫道：&ldquo救它！救救小狗！救救菲諾！&rdquo但是大家都看慣了，沒人理她。
（1903）
***
(1) 德國舊長度單位。
(2) 士麥那是土耳其第三大城市伊茲密爾的舊稱，是地中海地區最古老的城市之一。