quo他停頓了一下，又補充道，&ldquo她是維妮的教母。
&rdquo
維妮是他的小女兒，才五歲。
&ldquo是嗎？&rdquo倫普利埃太太說，&ldquo她住在哪兒？&rdquo
&ldquo巴特西，一所公寓裡。
&rdquo
&ldquo是嗎？&rdquo倫普利埃太太又繼續問道，&ldquo那她究竟對你做了什麼？&rdquo
&ldquo對我？&rdquo
&ldquo就是對你，所以才會讓你如此&mdash&mdash無情。
&rdquo
&ldquo哦，你說這個。
&rdquo他笑了，&ldquo嗯，你知道的，她本來就不是什麼美女，我不能因為是她朋友就美化她吧，你說呢？&rdquo
&ldquo恰恰相反。
&rdquo倫普利埃太太說，&ldquo你沒有放過她的每一個缺點，而且故意誇大、扭曲了。
你想把她畫得很可笑&mdash&mdash可是你失敗了，年輕人。
這張肖像畫，如果你将它畫完的話，将是一幅有生命力的作品。
&rdquo
埃弗拉德看上去有點兒懊惱。
&ldquo還算好吧。
&rdquo他輕松地說道，&ldquo作為一幅素描不錯了。
可是比起伊莎貝爾的肖像，就完全是相形見绌了，那才是我最好的作品，這幅差遠了。
&rdquo
他說到最後幾個字的時候有些氣勢洶洶，我們都沒再說話。
&ldquo這根本算不上什麼佳作。
&rdquo他重複說道。
其他一些人都被吸引過來了。
他們也看到了這幅素描，都感歎、評論起來，氣氛變得愉快多了。
這就是我第一次聽說簡·哈沃斯。
後來，我見過她&mdash&mdash兩次。
我從她的一位密友那裡了解了關于她的不少事情，也聽艾倫·埃弗拉德自己講過一些。
如今，他們都已離開人世。
我想應該是時候駁斥倫普利埃太太四處宣揚的一些故事了。
你可以說我講的故事是經過了加工的&mdash&mdash但是它離事實并不遠。