莎見女友登上階梯，終于來到涼台的濃密樹蔭裡，便趕忙問道。
埃瑪跑過這一段山路累壞了，再加上十分激動，一時間連氣都快喘不上來了。
幾绺頭發貼到了她濕漉漉的腦門上。
“今天沒買到家禽，可買回一條挺好的魚來！”埃爾莎聽見身後傳來施米特戈夫太太的聲音，她買東西回來了。
“這是些什麼人？”埃爾莎沒接施米特戈夫太太的話茬，又問了埃瑪一遍。
“來的是施蒂納，帶來的那兩個人有點兒……”埃瑪驚恐地瞪着女伴回答道。
埃爾莎的臉色一下子就白了，一失手，扇子啪嗒掉在地上，随即身子一軟，靠到了椅背上。
“這不可能！你肯定是弄錯啦，埃瑪。
”
“是他！是他！我敢保證，就是他！雖說他的面容變化很大，但那就是他。
難道他那雙眼睛能叫人忘掉嗎！跟他來的那兩個是陌生人，一個年輕點兒，另一個歲數大，有胡子。
”
兩人都不再說話。
埃爾莎大為激動。
她的呼吸愈來愈急促，好象剛才跑上山來的是她自己，而不是埃瑪。
“他跟你說了什麼沒有？”埃爾莎問道。
“他們是來打獵的，請求允許他們在這兒搭個帳篷。
施蒂納不知為什麼說他叫施特恩。
”
“施特恩！”埃爾莎驚叫一聲，“對，這是他，毫無疑問是他。
”
“那他為什麼成了施特恩？”埃瑪問道。
埃爾莎沉吟片刻，才回答說：
“他也跟我們一樣，改名換姓了……”
“你知道這事，可一直不吭聲？”埃瑪責難道。
“我沒料到我們有朝一日還能遇上他。
比起我們來，他更有理由忘掉自己的過去，不堪回首。
所以，我請求你，埃瑪，還有您，施米特戈夫太太，也請你們事先跟漢斯打個招呼，萬一施蒂納到這兒來，我們誰也不要用他早先的姓名稱呼他，也不要露出認識他的樣子。
無論他過去幹過多大的壞事，如今畢竟已經洗心革面。
他已經同自己的過去一刀兩斷了，所以我們也應該替他保守這個秘密。
”
“說不定他的同伴早就知道了這個秘密呢？”
“我不這麼認為……”
“萬一施蒂納認出我們，自己憋不住呢？我想，他隻要一見到你，埃爾莎，他肯定不會若無其事。
這一切來得太出乎意外啦！”她兩