于獅子的爪下比之豺狼的吻中要幸運多少啊！（鐘鳴）時鐘在譴責我把時間浪費。
别擔心，好孩子，我不會留住你。
可是等到才情和青春成熟之後，你的妻子将會收獲到一個出色的男人。
向西是你的路。
薇奧拉
那麼向西開步走！願小姐稱心如意！您沒有什麼話要我向我的主人說嗎，小姐？
奧麗維娅
且慢，請你告訴我你以為我這人怎樣？
薇奧拉
我以為你以為你不是你自己。
奧麗維娅
要是我以為這樣，我以為你也是這樣。
薇奧拉
你猜想得不錯，我不是我自己。
奧麗維娅
我希望你是我所希望于你的那種人！
薇奧拉
那是不是比現在的我要好些，小姐？我希望好一些，因為現在我不過是你的弄人。
奧麗維娅
唉！他嘴角的輕蔑和怒氣，
冷然的神态可多麼美麗！
愛比殺人重罪更難隐藏；
愛的黑夜有中午的陽光。
西薩裡奧，憑着春日薔薇、
貞操、忠信與一切，我愛你
這樣真誠，不顧你的驕傲，
理智攔不住熱情的宣告。
别以為我這樣向你求情，
你就可以無須再獻殷勤；
須知求得的愛雖費心力，
不勞而獲的更應該珍惜。
薇奧拉
我起誓，憑着天真與青春，
我隻有一條心一片忠誠，
沒有女人能夠把它占有，
隻有我是我自己的君後。
别了，小姐，我從此不再
來為我主人向你苦苦陳哀。
奧麗維娅
你不妨再來，也許能感動
我釋去憎嫌把感情珍重。
（同下。
）
第二場奧麗維娅宅中一室
托比-培爾契爵士，安德魯-艾古契克爵士及費邊上。
安德魯
不，真的，我再不能住下去了。
托比
為什麼呢，惱火的朋友？說出你的理由來。
費邊
是啊，安德魯爵士，您得說出個理由來。
安德魯
嘿，我見你的侄小姐對待那個公爵的用人比之待我好得多；我在花園裡瞧見的。
托比
她那時也看見你嗎，老兄？告訴我。
安德魯
就像我現在看見你一樣明白。
費邊
那正是她愛您的一個很好的證據。
安德魯
啐！你把我當作一頭驢子嗎？
費邊
大人，我可以用判斷和推理來證明這句話的不錯。
托比
說得好，判斷和推理在挪亞⑧還沒有上船以前，已經就當上陪審官了。
費邊
她當着您的臉對那個少年表示殷勤，是要叫您發急，喚醒您那打瞌睡的勇氣，給您的心裡燃起火來，在您的肝髒裡加點兒硫磺罷了。
您那時就該走上去向她招呼，說幾句嶄新的俏皮話兒叫那年輕人啞口無言。
她盼望您這樣，可是您卻大意錯過了。
您放過了這麼一個大好的機會，我的小姐自然要冷淡您啦；您目前在她心裡的地位就像挂在荷蘭人胡須上的冰柱一樣，除非您能用勇氣或是手段幹出一些出色的勾當，才可以挽回過來。
安德魯
無論如何，我甯願用勇氣；因為我頂讨厭使手段。
叫我做個政客，還不如做個布朗派⑨的教徒。
托比
好啊，那麼把你的命運建築在勇氣上吧。
給我去向那公爵差來的少年挑戰，在他身上戳十來個窟窿，我的侄女一定會注意到。
你可以相信，世上沒有一個媒人會比一個勇敢的名聲更能說動女人的心了。
費邊
此外可沒有别的辦法了，安德魯大人。
安德魯
你們誰肯替我向他下戰書？
托比
快去用一手虎虎有威的筆法寫起來；要幹脆簡單；不用說俏皮活，隻要言之成理，别出心裁就得了。
盡你的筆墨所能把他嘲罵；要是你把他“你”啊“你”的“你”了三四次，那不會有錯；再把紙上寫滿了謊，即使你的紙大得足以鋪滿英國威爾地方的那張大床⑩。
快去寫吧。
把你的墨水裡摻滿着怨毒，雖然你用的是一枝鵝毛筆。
去吧。
安德魯
我到什麼地方來見你們？
托比
我們會到你房間裡來看你；去吧。
（安德魯下。
）
費邊
這是您的一個寶貨，托比老爺。
托比
我倒累他破費過不少呢，孩兒，約莫有兩千多塊錢的樣子。
費邊
我們就可以看到他的一封妙信了。
可是您不會給他送去的吧？
托比
要是我不送去，你别相信我；我一定要把那年輕人激出一個回音來。
我想就是叫牛兒拉着車繩也拉不攏他們兩人在一起。
你把安德魯解剖開來，要是能在他肝髒裡找得出一滴可以沾濕一隻跳蚤的腳的血，我願意把他那副臭皮囊吃下去。
費邊
他那個對頭的年輕人，照那副相貌看來，也不像是會下辣手的。
托比
瞧，一窠九隻的鹪鹩中頂小的一隻來了。
瑪利娅上。
瑪利娅
要是你們願意捧腹大笑，不怕笑到腰酸背痛，那麼跟我來吧。
那隻蠢鵝馬伏裡奧已經信了邪道，變成一個十足的異教徒了；因為沒有一個相信正道而希望得救的基督徒，會作出這種醜惡不堪的奇形怪狀來的。
他穿着黃襪子呢。
托比
襪帶是十字交叉的嗎？
瑪利娅
再難看不過的了，就像個在寺院裡開學堂的塾師先生。
我像是他的刺客一樣緊跟着他。
我故意掉下來誘他的那封信上的話，他每一句都聽從；他笑容滿面，臉上的皺紋比增添了東印度群島的新地圖上的線紋還多。
你們從來不曾見過這樣一個東西；我真忍不住要向他丢東西過去。
我知道小姐一定會打他；要是她打了他，他一定仍然會笑，以為是一件大恩典。
托比
來，帶我們去，帶我們到他那兒去。
（同下。
）
第三場街道
西巴斯辛及安東尼奧上。
西巴斯辛
我本來不願意麻煩你，可是你既然這樣歡喜自己勞碌，那麼我也不再向你多話了。
安東尼奧
我抛不下你；我的願望比磨過的刀還要銳利地驅迫着我。
雖然為了要看見你，再遠的路我也會跟着你去；可并不全然為着這個理由：我擔心你在這些地方是個陌生人，路上也許會碰到些什麼；一路沒人領導沒有朋友的異鄉客，出門總有許多不方便。
我的誠心的愛，再加上這樣使我憂慮的理由，迫使我來追趕你。
西巴斯辛
我的善良的安東尼奧，除了感謝、感謝、永遠的感謝之外，再沒有别的話好回答你了。
一件好事常常隻換得一聲空口的道謝；可是我的錢财假如能跟我的衷心的感謝一樣多，你的好心一定不會得不到重重的酬報。
我們幹些什麼呢？要不要去瞧瞧這城裡的古迹？
安東尼奧
明天吧，先生；還是先去找個下處。
西巴斯辛
我并不疲倦，到天黑還有許多時候呢；讓我們去瞧瞧這兒的名勝，一飽眼福吧。
安東尼奧