大地失去了我侄女的歡心，倘把這玩意兒盡管鬧下去，恐怕不大妥當。
等會兒到我的屋子裡來吧。
（托比、瑪利娅下。
）
小醜
嗨，羅賓，快活的羅賓哥，
問你的姑娘近況如何。
馬伏裡奧
傻子！
小醜
不騙你，她心腸有點硬。
馬伏裡奧
傻子！
小醜
唉，為了什麼原因，請問？
馬伏裡奧
喂，傻子！
小醜
她已經愛上了别人——
嘿！誰叫我？
馬伏裡奧
好傻子，謝謝你給我拿一支蠟燭、筆、墨水和紙張來，以後我不會虧待你的。
君子不扯謊，我永遠感你的恩。
小醜
馬伏裡奧大爺嗎？
馬伏裡奧
是的，好傻子。
小醜
唉，大爺，您怎麼會發起瘋來呢？
馬伏裡奧
傻子，從來不曾有人給人這樣欺侮過。
我的頭腦跟你一樣清楚呢，傻子。
小醜
跟我一樣？那麼您真的是瘋了，要是您的頭腦跟傻子差不多。
馬伏裡奧
他們把我當作一件家具看待，把我關在黑暗裡，差牧師們——那些蠢驢子！——來看我，千方百計想把我弄昏了頭。
小醜
您說話留點神吧；牧師就在這兒呢——馬伏裡奧，馬伏裡奧，上天保佑你明白過來吧！好好地睡睡覺兒，别噜哩噜蘇地講空話。
馬伏裡奧
托巴斯師傅！
小醜
别跟他說話，好夥計——誰？我嗎，師傅？我可不要跟他說話哩，師傅。
上帝和您同在，好托巴斯師傅！——呃，阿門！——好的，師傅，好的。
馬伏裡奧
傻子，傻子，傻子，我對你說！
小醜
唉，大爺，您耐心吧！您怎麼說，師傅？——師傅怪我跟您說話哩。
馬伏裡奧
好傻子，給我拿一點兒燈火和紙張來。
我對你說，我跟伊利裡亞無論哪個人一樣頭腦清楚呢。
小醜
唉，我巴不得這樣呢，大爺！
馬伏裡奧
我可以舉手發誓我沒有發瘋。
好傻子，拿墨水、紙和燈火來；我寫好之後，你去替我送給小姐。
你送了這封信去，一定會到手一筆空前