貴的公爵。
此後我便一直奔走于這位小姐和這位貴人之間。
西巴斯辛
（向奧麗維娅）小姐；原來您是弄錯了；但那也是心理上的自然的傾向。
您本來要跟一個女孩子訂婚；可是拿我的生命起誓，您的希望并沒有落空。
您現在同時是一個女人和一個男人的未婚妻了。
公爵
不要驚駭；他的血統也很高貴。
要是這回事情果然是真，看來似乎不是一面騙人的鏡子，那麼在這番最幸運的覆舟裡我也要沾點兒光。
（向薇奧拉）孩子，你曾經向我說過一千次決不會像愛我一樣愛着一個女人。
薇奧拉
那一切的話我願意再發誓證明；那一切的誓我都要堅守在心中，就像分隔晝夜的天球中蘊藏着的烈火一樣。
公爵
把你的手給我；讓我瞧你穿了女人的衣服是怎麼樣子。
薇奧拉
把我帶上岸來的船長那裡存放着我的女服；可是他現在跟這兒小姐府上的管家馬伏裡奧有點訟事，被拘留起來了。
奧麗維娅
一定要他把他放出來。
去叫馬伏裡奧來——唉。
我現在記起來了，他們說，可憐的人，他的神經病很厲害呢。
因為我自己在大發其瘋，所以把他的瘋病完全忘記了。
小醜持信及費邊上。
奧麗維娅
他怎樣啦，小子？
小醜
啟禀小姐，他總算很盡力抵擋着魔鬼。
他寫了一封信給您。
我本該今天早上就給您的；可是瘋人的信不比福音，送沒送到都沒甚關系。
奧麗維娅
拆開來讀給我聽。
小醜
傻子要念瘋子的話了，請你們洗耳恭聽。
（讀）“憑着上帝的各義，小姐——”
奧麗維娅
怎麼！你瘋了嗎？
小醜
不，小姐，我在讀瘋話呢。
您小姐既然要我讀這種東西，那麼您就得準許我瘋聲瘋氣地讀。
奧麗維娅
請你讀得清楚一些。
小醜
我正是在這樣作，小姐；可是他的話怎麼清楚，我就隻能怎麼讀。
所以，我的好公主，請您還是全神貫注，留意傾聽吧。
奧麗維娅
（向費邊）喂，還是你讀吧。
費邊
（讀）“憑着上帝的名義，小姐，您屈待了我；全世界都要知道這回事。
雖然您已經把我幽閉在黑暗裡，叫您的醉酒的令叔看管我，可是我的頭腦跟您小姐一樣清楚呢。
您自己騙我打扮成那個樣子，您的信還在我手裡；我很可以用它來證明我自己的無辜，可是您的臉上卻不好看哩。
随您把我怎麼看待吧。
因為冤枉難明，不得不暫時僭越了奴仆的身分，請您原諒。
被虐待的馬伏裡奧上。
”
奧麗維娅
這封信是他寫的嗎？
小醜
是的，小姐。
公爵
這倒不像是個瘋子的話哩。
奧麗維娅
去把他放出來，費邊；帶他到這兒來。
（費邊下）殿下，等您把這一切再好好考慮一下之後，如果您不嫌棄，肯認我作一個親戚，而不是妻子，那麼同一天将慶祝我們兩家的婚禮，地點就在我家，費用也由我來承擔。
公爵
小姐，多蒙厚意，敢不領情。
（向薇奧拉）你的主人解除了你的職務了。
你事主多麼勤勞，全然不顧那種職務多麼不适于你的嬌弱的身分和優雅的教養；你既然一直把我稱作主人，從此以後，你便是你主人的主婦了。
握着我的手吧。
奧麗維娅
你是我的妹妹了！
費邊偕馬伏裡奧重上。
公爵
這便是那個瘋子嗎？
奧麗維娅
是的，殿下，就是他——怎樣，馬伏裡奧！
馬伏裡奧
小姐，您屈待了我，大大地屈待了我！
奧麗維娅
我屈待了你嗎，馬伏裡奧？沒有的事。
馬伏裡奧
小姐，您屈待了我。
請您瞧這封信。
您能抵賴說那不是您寫的嗎？您能寫幾筆跟這不同的字，幾句跟這不同的句子嗎？您能說這不是您的圖章，不是您的大作嗎？您可不能否認。
好，那麼承認了吧；憑着您的貞潔告訴我：為什麼您向我表示這種露骨的恩意，吩咐我見您的時候臉帶笑容，紮着十字交叉的襪帶，穿着黃襪子，對托比大人和底下人要皺眉頭？我滿心懷着希望，一切服從您，