&ldquo聽着，&rdquo昆特說，&ldquo我想教會你一件事。
我們做合法生意，明白了？我們不會亂砍亂殺剝頭皮。
我知道你在煩惱什麼。
你弄到了什麼很有油水的東西，想獨吞，不想和别人分。
這就是你為什麼乞求幫助的原因&hellip&hellip&rdquo
佛雷在針下抽搐了一下，但是，他占有的情報依然緊緊抓住他，強迫着他重複：&ldquo我不知道，薩姆。
問傑絲。
&rdquo
&ldquo如果你要做一樁誠實的買賣，就做一個誠實的提議，&rdquo昆特生氣地說，&ldquo别像一隻該死的條紋老虎徘徊着盤算如何突襲。
我們是你擁有的惟一的朋友。
别努力要砍砍殺殺的&hellip&hellip&rdquo
昆特被一聲撕裂佛雷嘴唇的叫聲打斷了。
&ldquo别動，&rdquo貝克心不在焉地說，&ldquo你的臉一扭動我就無法控制我的針。
&rdquo他長久而嚴厲地望着傑絲貝拉。
她的嘴唇在顫抖。
突然她打開她的錢包，取出2張500琶面值的鈔票。
她讓它們落在裝着酸的傾口燒杯旁邊。
&ldquo我們在外頭等。
&rdquo她說。
她在走道裡昏厥了。
昆特把她拖到一把椅子上，找來一個護士用芳香氨把她熏醒。
她開始哭泣，哭得那樣劇烈，把昆特都吓住了。
他遣走了那個護士，守在她旁邊直到她停止嗚咽。
&ldquo這到底是見鬼的怎麼一回事？&rdquo他查問，&ldquo那筆錢到底是什麼意思？&rdquo
&ldquo它是血腥的錢。
&rdquo
&ldquo為了什麼？&rdquo
&ldquo我不想說那個。
&rdquo
&ldquo你沒事嗎？&rdquo
&ldquo不舒服。
&rdquo
&ldquo我能幫點什麼忙？&rdquo
&ldquo不用。
&rdquo
一個長長的停頓之後，傑絲貝拉用疲倦的聲音問：&ldquo你會和格列做那樁交易嗎？&rdquo
&ldquo我？不。
那聽上去就像一千對一的賭注。
&rdquo
&ldquo諾瑪德号上一定有什麼值錢的東西。
不然達根漢姆不會追捕格列。
&rdquo
&ldquo我還是不感興趣。
你呢？&rdquo
&ldquo我？也不感興趣。
我不想再和格列·佛雷摻和在一塊兒了。
&rdquo
在另一個停頓之後，昆特問：&ldquo我現在能回家了嗎？&rdquo
&ldquo這一段過得很難，是不是，薩姆？&rdquo
&ldquo我想，照看那隻圈裡的老虎已經讓我死了一千次了。
&rdquo
&ldquo我很抱歉，薩姆。
&rdquo
&ldquo你在孟菲斯①被抓的時候我做的那件事，我後來總是不停地想起它來。
&rdquo
【①埃及古城。
此處作者交代非常隐晦。
聯系上下文，昆特原來是傑絲貝拉的同夥，在孟菲斯被警察追捕時逃走，導緻她被捕。
答應照顧佛雷正是他對傑絲貝拉的補償。
】
&ldquo丢下我逃跑也是很自然的，薩姆。
&rdquo
&ldquo我們總是做自然的事情，隻有某些時候我們不應該那麼做。
&rdquo
&ldquo我明白，薩姆。
我明白。
&rdquo
&ldquo而你得用你的餘生試着去贖罪。
我想我很幸運，傑絲。
我今晚就做了一個了結。
我現在可以回家了嗎？&rdquo
&ldquo回到約堡過你的快活日子？&rdquo
&ldquo啊哈。
&rdquo
&ldquo别留下我一個人，薩姆。
我會難過的。
&rdquo
&ldquo為什麼？&rdquo
&ldquo對笨拙動物的冷酷①。
&rdquo
【①指傑絲不付錢給佛雷上麻藥的舉動。
】
&ldquo那到底是什麼意思？&rdquo
&ldquo别在意。
有點偏題了。
給我講你的快樂人生。
快樂在哪兒？&rdquo
&ldquo好吧，&rdquo昆特說。
&ldquo快樂就是得到你孩提時想要的一切。
當你五十歲的時候擁有十五歲的你想要的一切，那你就是快樂的。
當我十五歲時&hellip&hellip&rdquo然後昆特繼續不停地描繪他男孩時代的信條、野心和挫敗，而這些現在都已經得到了滿足，他不停地說着，直到貝克從手術大廳裡走了出來。
&ldquo結束了？&rdquo傑絲貝拉殷切地問。
&ldquo結束了。
在我讓他老實了以後我就可以工作得快些了。
他們正在給他的臉包紗布。
他幾分鐘後就會出來。
&rdquo
&ldquo虛弱？&rdquo
&ldquo自然。
&rdquo
&ldquo繃帶要多久才能拆下來？&rdquo
&ldquo六到七天。
&rdquo
&ldquo他的臉會幹淨了？&rdquo
&ldquo我原來以為你不會對他的臉感興趣呢，親愛的。
它一定會幹淨的。
我認為我沒有遺漏一個塗料的斑點。
你會景仰我的技術，傑絲貝拉&hellip&hellip還有我的明智。
我要去參加佛雷的打撈旅行了。
&rdquo
&ldquo什麼？&rdquo昆特大笑，&ldquo你要下一次一千賠一的賭注，貝克？我原以為你挺聰明呢。
&rdquo
&ldquo我是的。
那痛苦對于他來說是過于難受了，他在麻醉狀态下說得太多了。
諾瑪德号上有價值兩千萬的鉑金。
&rdquo
.&ldquo兩千萬！&rdquo薩姆·昆特把臉轉向傑絲貝拉的時候臉色陰沉下來。
但是她也一樣憤怒。
&ldquo别看我，薩姆。
我不知道。
他也瞞着我，發誓說他從不知道達根漢姆為什麼要追捕他。
&rdquo
&ldquo那就是達根漢姆告訴的，&rdquo貝克說，&ldquo他把這一點也隐瞞了。
&rdquo
&ldquo我要殺了他，&rdquo傑絲貝拉說，&ldquo我要親手把