&ldquo何時？&rdquo
&ldquo立刻。
我們将掃清整個附近地區。
我們将掌控整個情報報道的範圍然後做一個全線廣播。
如果佛雷在内部行星的任何地方，他都會聽到關于它的事。
&rdquo
&ldquo不是關于，&rdquo傑絲貝拉絕望地說，&ldquo他會聽到它。
那将是我們中的任何人聽到的最後一件事情。
&rdquo
&ldquo意志和想法。
&rdquo普瑞斯特恩低聲喃喃。
就如往常一樣，當他從列甯格勒①那暴風驟雨般激烈的民事法庭歸來，瑞吉斯·夏菲爾德總是又高興又得意，更像是赢得了一場艱苦比賽的趾高氣揚的職業拳擊手。
他在柏林的布勒克曼尼停留了一會兒，喝了一杯飲料，清談了一通戰争，在德奧塞碼頭的老地方又聊了一次，而且更多地談論戰事，然後在&ldquo聖殿&rdquo酒吧對面的那家&ldquo皮膚和骨骼&rdquo繼續第三階段的神侃。
最後他神采飛揚地走進了他在紐約的辦公室。
【①即俄羅斯聖彼得堡市，1924一1991年稱列甯格勒，蘇聯解體後恢複原名。
聖彼得堡1712年一1917年為俄國首都。
作者寫作本書時處于前蘇聯時代，可見現實的變化有時也會超越科幻的想像。
】
當他昂首闊步地穿過嘈雜的走廊和外間的時候，他的秘書拿着滿滿一把備忘珠歡迎他。
&ldquo把達加哥&mdash丹切恩克打得暈頭轉向，&rdquo夏菲爾德勝利地報告，&ldquo敗訴而且賠償全部損失，老達達痛得像爛瘡發作了。
&rdquo他拿過那些珠子，把玩它們，然後開始把它們扔進辦公室裡各個不可思議的容器中，包括一個打哈欠的職員張開的嘴巴裡。
&ldquo說真的，夏菲爾德先生！你喝酒了嗎？&rdquo
&ldquo今天放假了。
戰争的新聞真他媽的凄慘得可怕。
必須做點什麼來讓自己保持快樂。
我們到大街上去吵架怎麼樣？&rdquo
&ldquo夏菲爾德先生！&rdquo
&ldquo要我辦的業務就不能再多等上一天嗎？&rdquo
&ldquo有一位先生在您辦公室裡。
&rdquo
&ldquo你怎麼能這麼縱容他？&rdquo夏菲爾德看上去很受刺激，&ldquo他是誰？上帝？&rdquo
&ldquo他不肯說自己的名字。
他給了我這個。
&rdquo
秘書交給夏菲爾德一隻封住的信封。
在上面寫着：&ldquo緊急&rdquo。
夏菲爾德把它撕開，他遲鈍的面容上閃爍着好奇。
然後他的眼睛放大了。
在信封裡是兩張5萬琶的鈔票。
夏菲爾德一言不發地轉身，沖進自己的私人辦公室。
佛雷從他的椅子上跳起身來。
&ldquo這些是真的。
&rdquo夏菲爾德不假思索地說。
&ldquo我盡可能做了鑒别。
&rdquo
&ldquo去年這種紙币制造了20張。
全都保存在塔拉金庫裡。
你是如何得到這兩張的？&rdquo
&ldquo夏菲爾德先生？&rdquo
&ldquo還有誰？你是如何得到這些鈔票的？&rdquo
&ldquo賄賂。
&rdquo
&ldquo為什麼？&rdquo
&ldquo我認為現在也許方便讓它們流通了。
&rdquo
&ldquo為了什&mdash&mdash麼呢？多多行賄？&rdquo
&ldquo如果合法的酬金也是賄賂的話。
&rdquo
&ldquo我的報酬是由我本人設定的，&rdquo夏菲爾德說。
他把那兩張紙币丢回給佛雷。
&ldquo如果我決定要接你的案子，而且如果我認為自己對你值那麼多，你可以再出示它們。
你的難題是什麼？&rdquo
&ldquo刑事的。
&rdquo
&ldquo還不算太具體。
然後&hellip&hellip&rdquo
&ldquo我想自首。
&rdquo
&ldquo向警察局？&rdquo
&ldquo是的。
&rdquo
&ldquo為了什麼罪？&rdquo
&ldquo很多罪行。
&rdquo
&ldquo說兩個聽聽。
&rdquo
&ldquo盜竊和強奸。
&rdquo
&ldquo再說兩個試試。
&rdquo
&ldquo勒索和謀殺。
&rdquo
&ldquo還有别的嗎？&rdquo
&ldquo背叛國家和計劃大屠殺。
&rdquo
&ldquo你的曆史已經說完了嗎？&rdquo
&ldquo我想是。
當我們細緻進行工作的時候我們也許還會多找出一些來。
&rdquo
&ldquo很忙呀，不是嗎？你要不是個惡棍之王就是精神不正常。
&rdquo
&ldquo我兩者都是，夏菲爾德先生。
&rdquo
&ldquo你為什麼想自首？&rdquo
&ldquo我回複理智了。
&rdquo佛雷苦澀地回答。
&ldquo我不是那個意思。
當一個罪犯占上風的時候他永遠不會投降。
你顯然是占上風的。
原因是什麼？&rdquo
&ldquo對于一個男人來說最要命的事情。
我得了一種稀有的疾病，叫做良心發現。
&rdquo
夏菲爾德鼓着鼻子哼聲說：&ldquo那總是可以緻命的。
&rdquo
&ldquo那是緻命的。
我意識到自己一直像動物一樣行事。
&rdquo
&ldquo而現在你想淨化自己？&rdquo
&ldquo不，不是那麼簡單的，&rdquo佛雷陰郁說，&ldquo那就是我為什麼來找你的理由&hellip&hellip為了重要的外科手術。
一個颠覆了社會形态的男人是一種癌症。
一個把自己的個人考慮淩駕于社會之上的人是罪犯。
但是那有一連串的反應。
用懲罰來淨化你自己遠遠不夠。
每一件都得被糾正過來。
我對上帝許願如果我重新被送回高弗瑞·馬特爾或者被槍斃，每一件事情就都能夠被彌補的話&hellip&hellip&rdquo
&ldquo回去？&rdquo夏菲爾德敏銳地插問。
&ldquo我要說得具體些嗎？&rdquo
&ldquo還不需要。
繼續。
你說起來好像你遭受着日益增加的道德譴責的痛苦。
&rdquo
&ldquo就是那個沒錯，&rdquo佛雷亢奮地踱步，用神經緊張的手指把鈔票揉皺了，&ldquo這是個一團糟的地獄，夏菲爾德。
有一個女孩必須為一次邪惡、腐臭的罪行負責。
事實上我愛她&mdash&mdash不，别管那個。
她有一種必須被切除的癌症&hellip&hellip就像我一樣。
而那意味着我将在自己的罪狀上加上一條。
我出賣了自己也并不能改變這個事實。
&rdquo
&ldquo所有這一團糟到底是什麼？&rdquo
佛雷轉向夏菲爾德。
&ldquo就像新年轟炸的一枚炸彈光臨你的辦公室，它說：&lsquo把我改好。
把我重新裝起來送回家去。
讓被我消滅的城市和被我摧毀的人民重振旗鼓。
&rsquo那就是我想要雇你的原因。
我不知道大部分的罪犯有什麼感覺，但是&mdash&mdash&rdquo
&ldquo敏感，實事求是，就像碰上黴運的好商人，&rdquo夏菲爾德果斷地回答，&ldquo那是職業罪犯的正常态度。
很顯然你是外行，如果你還算是個罪犯的話。
我親愛的先生，明智一些吧。
你到這裡來，毫無節制地指控自己搶劫、強奸、謀殺、大屠殺、叛國，還有天知道什麼别的。
你希望我把你當真嗎？&rdquo
邦尼，夏菲爾德的助手，思動進私人辦公室。
&ldquo頭兒！&rdquo他興奮地大叫，&ldquo有個新鮮熱辣的消息。
兩個上流社會的小孩綁架了一個C級妓女到&mdash&mdash哦，對不起，沒有注意到你&mdash&mdash&rdquo邦尼突然停止講話，瞪大了眼：&ldquo佛麥雷！&rdquo他大喊。
&ldquo什麼？誰？&rdquo夏菲爾德追問。
&ldquo你不知道他嗎，頭兒？&rdquo邦尼結結巴巴地說，&ldquo那是西瑞斯的佛麥雷，格列佛·佛雷。
&rdquo
一年多前，瑞吉斯·夏菲爾德就被人在催眠狀态中作好了準備，準備着這一刻到來時要發動的行動。
他的身體已準備好對這一刻不經思考地作出反應，而這個反應快如閃電。
夏菲爾德半秒鐘内就将佛雷打倒：太陽穴、咽喉和鼠蹊部。
訓練時他就規定自己不能依靠武器，因為不一定有武器可用。
佛雷倒下了。
夏菲爾德轉向邦尼把他重