進的車隊大好幾倍的喧嚣所淹沒）同時這輛汽車本身也從一條胡同裡沖了出來。
車子沒有打開前燈，它一下突然沖來，誰也搞不清楚。
究竟是怎麼回事，事後也沒有一個人能回想起當時的詳細情況。
這個汽車射彈，本來是對準載着賓恩斯的中間那部轎車的，現在卻打中了迎面而來的摩托車。
這一撞，把摩托車砸了個稀巴爛，駕駛員被抛出好幾英尺，甩到一邊，肢骸分離，早就死了。
汽車彈本身也轉了向，所以隻把轎車的尾部撞了一下。
引起了連鎖碰撞，賓恩斯乘坐的轎車旋轉着，失去了控制，撞到一根電線杆上，震得再也開不動了。
那輛“神風”肉彈車①也失去了控制，與一堵磚牆相撞，着火燒了起來。
①原文為KamikazeCcr。
Kamikaze是日語，系指第二次世界大戰末期日本空軍甘為肉彈，與襲擊目标相撞，同歸于盡的“神風敢死隊”隊員。
這裡是借用。
上校的轎車嘎的一聲停住了，摩托車的刹車發出尖叫，左旋右轉，暈頭轉向。
鞏德下車跑到撞壞了的轎車跟前，使勁擰着車門。
歐因斯被撞傷了，面頰上有一條紅腫的傷痕。
他問道：“出了什麼事？”
“别管那個。
賓恩斯怎麼樣了？”
“他受傷了。
”
“還活着嗎？”
“活着。
幫幫忙。
”
他們兩人一起，半拾半拽地把賓恩斯弄到了車外，賓恩斯雙目睜開，但目光呆滞，隻能發出不連貫的微弱的聲音。
“你怎麼樣，教授？”
歐因斯急促地小聲說道：“他的頭部猛撞到車門把手上，可能是腦震蕩。
但他是賓恩斯。
這一點可以肯定。
”
鞏德大聲喊道：“這一點現在我們知道了，你這個……”他好不容易才咽下了最後那兩個字。
第一輛轎車打開門以後，他們一道把賓恩斯擡了進去；就在這時候，一顆步槍子彈砰的一聲，從上面什麼地方射來，鞏德一下撲進車廂，趴到賓恩斯身上。
“撤出這地方。
”他吼起來。
這部轎車和摩托護衛隊裡一半的車輛又向前開動。
其餘車輛留了下來，一些警察跑向發出槍聲的那幢房子。
那燃燒着的“神風”肉彈車的行将熄滅的火焰使現場塗上了一層可憎的紅光。
從遠處傳來了群衆開始彙集起來的嘈雜聲。
鞏德把賓恩斯的頭枕在自己的膝蓋上。
這個科學家現在已經完全失去了知覺，他呼吸很慢，脈搏微弱。
鞏德熱切地瞅着這個在車子最後停下之前就很可能死去的人，失望地喃喃自語：“我們隻差一點就到了！——隻差一點了！”