法。
”伊薩克說。
“要是這位俄國老爺能借給我兩三個水手，把我的船開到阿爾及爾去，我也會給他們報酬的，不過要價不能太高……”
“阿爾及爾！”本一佐夫氣得無法克制，又叫了起來。
“你知道……”
“還是讓我來把情況告訴他們吧！本一佐夫。
”塞爾瓦達克說。
接着，他用西班牙語向他們說道：
“朋友們，你們先聽我說。
由于一種我們至今尚未弄明白的奇怪原因，我們離開了西班牙、意大利、法國，離開了整個歐洲。
地球上的陸地隻剩下你們現在呆的這個小島了。
我們已經離開地球，很可能是呆在地球的一個碎塊上。
今後能否回到地球上去，這很難說。
”
這一席話，西班牙人聽懂了沒有？看來很難說。
奈格雷特讓塞爾瓦達克又重複了一遍。
塞爾瓦達克盡量把話說得通俗一些，并且使用了一些他們常見的形象化的比喻，終于把大家當前所面臨的情況向他們講明。
不管怎麼說，他們互相湊在一起談了一會後，并未把這件事看得怎麼了不起。
至于伊薩克，他聽了塞爾瓦達克的話後，一聲未吭。
隻見他緊緊咬了一下嘴唇，似乎是怕自己笑出聲未。
塞爾瓦達克轉過身來，問他現在是否還想把船開到阿爾及爾去。
伊薩克笑了笑，但馬上又側過身來，不讓那些西班牙人看到他的面龐。
随後，他用俄語向鐵馬什夫伯爵說道：
“這些話都不是真的，不過是總督大人同大家開開玩笑罷了，你說是嗎？”
伯爵毫不掩飾他對這家夥的厭惡，露出鄙夷的神情，把頭扭了過去。
伊薩克于是又轉向塞爾瓦達克，用法語向他說道：
“你這些繪聲繪色的故事隻能騙騙西班牙人。
我是不會上當的。
”
說着，他又走到小尼娜身旁，用意大利語向她說道：
“小姑娘，你說說，這些話都是真的嗎？”
随後，他聳了聳肩，走了出去。
“真怪，這個老家夥居然會說幾國語言！”本一佐夫說。
“是的。
”塞爾瓦達克說。
“不過，不管他說的是法語、俄語、西班牙語、意大利語還是德語，他每次說這些語言時，無非為的是錢。
”