那一切是不是真的，心想一個法國軍官總不會欺騙他這樣一個可憐的老頭。
“當然是真的！”塞爾瓦達克對這個猶太人如此頑固簡直有點不耐煩了。
“你要是願意跟我們走，現在還來得及。
”
“願上帝和穆罕默德來幫我一把吧！”伊薩克絕望地叫道。
他這種禱告，也足見其信仰之“誠”了。
“是不是給你派三四個人，幫你把船開到那邊去？”上尉塞爾瓦達克問他。
“我要到阿爾及爾去。
”伊薩克答非所問。
“我再對你說一遍，阿爾及爾已經不存在了。
”
“真主啊，這可能嗎！”
“我最後再問你一遍，你是否願意到那邊去同我們一起過冬？”
“他媽的，我的貨全完了！”
“你不願去是不是？那好，你就留在這兒吧。
不過，我可要把漢沙号開走。
”
“把漢沙号開走，總督先生？”
“是的，我不想讓全船的寶貴物資因為你的頑固不化而白白葬送掉。
”
“那你可把我毀了！”
“可是如果讓你一意孤行的話，損失就更大了。
”上尉無可奈何地聳聳肩答道。
“現在，請你給我滾開！”
伊薩克回到船上，呼天搶地，痛不欲生，對這些“貪得無厭的小人”罵聲不絕。
3月20日，島上的東西已全部搬完，該是大家向小島告别了。
氣溫表已降到-8℃。
水池裡的水已凍得嚴嚴實實。
大家決定，第二天全體登上多布裡納号，到“溫暖之鄉”去安身，并決定不顧伊薩克如何反對，也要把漢沙号開到那邊去。
普羅科普說過，如果讓漢沙号停在這裡，海面一封凍，肯定會遭到意料不到的危險。
但若開到“溫暖之鄉”的海灣裡，就會安全多了。
萬一發生不測，船上的貨物也可搶救出來。
所以，多布裡納号起錨幾分鐘後，漢沙号也揚帆啟航了。
伊薩克在船上跑來跑去，到處罵人，也毫無用處。
四個俄國水手駕駛起這個“水土雜貨鋪”，向南邊開去。
在整個航行期間，伊薩克一直吵鬧不休，聲稱他不需要任何人幫助，人們這樣違背他的意願是虐待老人，如此等等，不一而足。
他又是哭，又是叫，又是鬧。
三小時後，船到達彼岸，當他看到自己的船停在十分安全的地方時，臉上不禁露出了滿意的神情，并喃喃自語道：
“啊！這些蠢貨、白癡！他們這次給我開船一個子兒也沒要！”
這寥寥數語，活龍活現地道出了他的為人。
原來人家強逼着給他幫忙是想從他那兒撈到幾個小錢！
古爾比島