大方的人，本來是能給自己找一把大小适宜的椅子坐的。
她把不喜歡埃茲拉的原因說得那麼巧妙而且惡毒，那是多年以後才編造出來的。
正是在我們從加拿大回來後，住在鄉村聖母院路，我跟斯泰因小姐還是親密朋友的時候，她提出了迷惘的一代原文為法語，ｇｎｒａｔｉｏｎｐｅｒｄｕｅ，我們一向譯作&ldquo迷惘的一代&rdquo，但用今天流行的詞彙，該作&ldquo失落的一代&rdquo。
這說法。
她當時駕駛的那輛老式福特型汽車的發火裝置出了些毛病，而那個在汽車修理行工作的小夥子在大戰的最後一年曾在部隊裡服過役，在修理斯泰因小姐的福特車時手藝不熟練，或者是沒有打破别的車子先來先修的次序而提前給她修車。
不管怎樣，他沒有認真對待，等斯泰因小姐提出了抗議，他被修理行老闆狠狠地訓斥了一頓。
老闆對他說，&ldquo你們都是迷惘的一代。
&rdquo
&ldquo你就是這樣的人。
你們都是這樣的人，&rdquo斯泰因小姐說。
&ldquo你們這些在大戰中服過役的年輕人都是。
你們是迷惘的一代。
&rdquo
&ldquo真的嗎?&rdquo我說。
&ldquo你們就是，&rdquo她堅持說。
&ldquo你們對什麼都不尊重。
你們總是喝得酩酊大醉&hellip&hellip&rdquo
&ldquo那個年輕的技工喝醉了嗎?&rdquo我問道。
&ldquo當然沒有。
&rdquo
&ldquo你看見我喝醉過沒有?&rdquo
&ldquo沒有。
可你的那些朋友都是醉醺醺的。
&rdquo
&ldquo我喝醉過，&rdquo我說。
&ldquo可是我從沒有醉醺醺地上你這裡來。
&rdquo
&ldquo當然沒有。
我沒有這麼說。
&rdquo
&ldquo那小夥子的老闆很可能上午十一點鐘就喝醉了，&rdquo我說。
&ldquo所以他能說出這麼動聽的話來。
&rdquo
&ldquo别跟我争辯了，海明威，&rdquo斯泰因小姐說。
&ldquo這根本沒有用。
你們全是迷惘的一代，正像汽車修理行老闆所說的那樣。
&rdquo
後來，等我寫第一部長篇小說指《太陽照常升起》，作者把那句話和《聖經·傳道書》第一章第四到第七節一起放在卷首。
的時候，我把斯泰因小姐引用汽車修理行老闆的這句話跟《傳道書》中的一段相對照。
但是那天夜裡走回家去的途中，我想起那個汽車修理行的小夥子，不知道在那些汽車被改裝成救護車時他有沒有被拉去開車作者想起自己１９１８年在意大利北部戰線為紅十字會志願開救護車的情景&hellip&hellip我記得他們怎樣裝了一車傷員從山路下來狠狠踩住刹車，最後用了倒車排擋，常常把刹車都磨損，