吉姆，親愛的，”她喊道，“别那樣盯着我。
我把頭發剪掉賣了，因為不送你一件禮物，我無法過聖誕節。
頭發會再長起來——你不會介意，是嗎？我非這麼做不可。
我的頭發長得快極了。
說‘恭賀聖誕’吧！吉姆，讓我們快快樂樂的。
你肯定猜不着我給你買了一件多麼好的——多麼美麗精緻的禮物啊！”
“你已經把頭發剪掉了？”吉姆吃力地問道，似乎他絞盡腦汁也沒弄明白這明擺着的事實。
“剪掉賣了，”德拉說。
“不管怎麼說，你不也同樣喜歡我嗎？沒了長發，我還是我嘛，對嗎？”
吉姆古怪地四下望望這房間。
“你說你的頭發沒有了嗎？”他差不多是白癡似地問道。
“别找啦，”德拉說。
“告訴你，我已經賣了——賣掉了，沒有啦。
這是聖誕前夜，好人兒。
好好待我，這是為了你呀。
也許我的頭發數得清，”突然她特别溫柔地接下去，“可誰也數不清我對你的恩愛啊。
我做肉排嗎，吉姆？”
吉姆好像從恍惚之中醒來，把德拉緊緊地摟在懷裡。
現在，别着急，先讓我們花個十秒鐘從另一角度審慎地思索一下某些無關緊要的事。
房租每周八美元，或者一百萬美元——那有什麼差别呢？數學家或才子會給你錯誤的答案。
麥琪②帶來了寶貴的禮物，但就是缺少了那件東西。
這句晦澀的話，下文将有所交待。
吉姆從大衣口袋裡掏出一個小包皮，扔在桌上。
“别對我産生誤會，德爾，”他說道，“無論剪發、修面，還是洗頭，我以為世上沒有什麼東西能減低一點點對我妻子的愛情。
不過，你隻要打開那包皮東西，就會明白剛才為什麼使我楞頭楞腦了。
”
白皙的手指靈巧地解開繩子，打開紙包皮。
緊接着是欣喜若狂的尖叫，哎呀！突然變成了女性神經質的淚水和哭泣，急需男主人千方百計的慰藉。
還是因為擺在桌上的梳子——全套梳子，包皮括兩鬓用的，後面的，樣樣俱全。
那是很久以前德拉在百老彙的一個櫥窗裡見過并羨慕得要死的東西。
這些美妙的發梳，純玳瑁做的，邊上鑲着珠寶——其色彩正好同她失去