地說道。
“我始終認為錢能通神。
我已經把百科全書翻到了Y字，還沒有發現金錢所辦不到的東西；下星期我打算翻翻補遺。
我是徹頭徹尾擁護金錢的。
你倒說說，世界上有什麼是金錢買不到的。
”
“舉個例子吧，”理查德有點不服氣地答道，“花了錢也擠不進最高等的上流社會呀。
”
“啊哈！是嗎？”這個擁護萬惡之根①的人暴喊道。
“你說給我聽聽，假如阿斯特②的老祖宗沒有錢買統倉船票到美國來，你所謂的上流社會又打哪兒來呢？”
①典出《新約·提摩太前書》六章十節：“貪财是萬惡之根。
”
②阿斯特：美國毛皮富商及金融家約翰·阿斯特家族；約翰·阿斯特（1763～1848）出生于德國海德堡附近的沃爾道夫村，于一七八三年移居美國。
紐約的豪華旅館“沃爾道夫·阿斯托裡亞”就是他創辦的。
理查德歎了一口氣。
“我要談的正是那件事。
”老頭兒說，聲音低了一點。
“我把你找來就為了那個緣故。
你最近有點不對勁，孩子。
我注意了有兩個星期啦。
講出來吧。
我想我在二十四小時以内可以調度一千一百萬元現款，房地産還不算在内。
如果你的肝氣毛病又犯了，‘逍遙号’就停泊在海灣裡，上足了煤，兩天之内就可以開到巴哈馬群島③。
”
③巴哈馬群島：加勒比海上的島嶼，是旅遊勝地，一七八三年淪為英國殖民地，一九七三年七月十日正式獨立。
“猜得不壞，爸；相差不遠啦。
”
“啊，”安東尼熱切地說，“她叫什麼名字呀？”
理查德開始在書房裡踱來踱去。
這位粗魯的老爸爸這般關心同情，不由他不說真心話。
“你幹嗎不向她求婚呢？”老安東尼追問道。
“她一定會忙不疊地撲進你懷裡。
你有錢，相貌漂亮，又是個正派的小夥子。
你一身清清白白，沒有沾上尤列加肥皂。
你固然進過大學，但是那一點她不至于挑眼的。
”
“我始終沒有機會。
”理查德說。
“造機會呀。
”安東尼說。
“帶她去公園散步，或者帶她去野餐，再不然做了禮拜後陪她回家。
機會！啐！”
“你不了解社交界的情況，爸。
她是推動社交界的頭面人物之一。
她的每一小時、每一分鐘，早在幾天之前就安排好了。
我非得到那個姑娘不可，爸，否則這個城市簡直成了一片腐臭的沼澤，使我抱恨終身。
我又不能寫信表白——我不能那麼做。
”
“咄！”老頭兒說。
“難道你想對我說，拿我的全部财産做後盾，你還不能讓一個姑娘陪你一兩個小時嗎？”
“我發動得太遲了。
後天中午，她就要乘船去歐洲，在那兒待兩年。
明天傍晚，我可以單獨同她待上幾分鐘。
眼前她在拉奇蒙特她姨媽家。
我不能到那兒去。
但是她答應我明天傍晚乘馬車