布拉姆松
本丘克看了一眼站在他面前的姑娘（他們是在莫斯科大街
一所房子的地下室裡見面的，訓練就在這裡進行）。
光線很弱，她的臉顯得很暗，輪廓模糊。
“好吧，有什麼辦法？”他不很熱情地說。
“既然是您自
願……而且阿布拉姆松又這樣要求……就請留下吧。
”
人們團團圍住大張着嘴的“馬克辛”，腦袋象葡萄嘟噜似的吊在機槍上空，站在後面的人緊壓在前面人的背上，貪婪好奇地看着。
本丘克熟練地、得心應手地把機槍拆成零件，又用準确、考慮周到的慢動作把機槍再裝起來，講解着機槍的構造和每個零件的用途，講解使用方法，做使用标尺、進行瞄準的示範程式，講解彈道射程偏差和子彈的最遠射程。
教授在作戰的時候如何選擇機槍安放位置，才能避開敵人炮火的射擊；他親自躺在塗着保護色的有裂紋的護闆後面，講述怎樣選擇有利地形，怎樣放置彈箱。
除了面包師格沃爾基揚茨，其餘的人都很快掌握了這些知
識。
格沃爾基揚茨什麼都很吃力：不管本丘克把拆卸規則給他講了多少遍，他還是記不住，總是搞錯，弄得手忙腳亂，窘急地嘟哝着：
“為什麼弄不對呢？啊呀，我這是怎麼啦……對不起……應該把它裝在這兒。
還是不行！……”他失望地叫道，“怎麼回事呀？”
“就是啊，‘怎麼回事呀’！”臉色黝黑、前額和兩頰上留着火藥炸傷的藍色斑點的博戈沃伊學着他的腔調說。
“因為你是個糊塗蟲，所以才不行。
應該這樣！”他很有把握地做了把一個零件裝到應該裝的地方的示範動作。
“我從小就喜歡軍事工作，”在一片哄笑聲中，他用手指頭指了指自己臉上的藍色傷斑說道。
“我做了一門炮，結果它爆炸啦，——害得我好苦。
可是由于這個緣故，現在可顯出我的本事來啦。
”
他的确比大家都更容易、更迅速地掌握了機槍的一套知識。
隻有格沃爾基揚茨一個人落後了。
時常聽見他象哭似地、難過地歎道：
“又不對頭！為什麼？——不知道！”
“真是一頭笨驢，真是一——頭笨驢！整個納希切萬隻有你這麼一頭！”兇狠的希臘人米哈利迪憤憤地說。
“笨得出奇！”有涵養的雷賓德爾也附合他說。