簡自聖心。
寘之清貫。
蚤輔學于儲禁。
遂密謀于宥廷。
而能慎密自持。
将明有裕。
屬予纂序。
彌所仰成。
适從選衆之求。
粵有登庸之拜。
既兼榮于書殿。
仍加秩于禮卿。
益以邑封。
副之真食。
斯惟異渥。
以寵舊勞。
于戲。
開德宣符。
其本泰階之象。
參坐議政。
莫如公衮之尊。
惟正色可以弼違。
惟純誠可以亮采。
無使房魏姚宋專美于有唐也。
可特授禮部尚書、同中書門下平章事、充集賢殿大學士、加食邑一千戶、實封四百戶。
呂夷簡拜集賢相制天聖七年二月丙寅
王者之建宰職也。
上法台象。
以代天工。
下裁物宜。
以統萬類。
熙衆志而叙彜倫。
調四時而翊元化。
允資名器。
必契佥同。
疇其貳政之能。
寵以登庸之拜。
金紫光祿大夫、行尚書戶部侍郎、參知政事、修國史、充會靈觀使、上柱國、東平郡開國公、食邑二千三百戶、食實封八百戶呂夷簡。
學探奧赜。
器蘊宏深。
夙推經世之才。
動著首公之節。
以懿文而潤谟訓。
以精力而剸劇繁。
譽滿朝端。
績成官下。
朕初臨邦統。
尤渴時賢。
擢佐鼎司。
嘉聞國論。
勵匪躬之道、而無失守節。
葉成務之宜、而弗忘稽古。
方今遵祖宗之憲度。
緻中外之治平。
懷于永圖。
繄乃良輔。
已試之效。
既彰于時。
爰立之恩。
素定于志。
俾對司于衡軸。
用正位于鈞台。
總職真宮。
兼榮書殿。
仍增命數。
載峻寵章。
于戲。
自昔哲王。
注懷重任。
或營求方獲。
或枚蔔乃從。
曷若閱于臣鄰。
得此梀幹。
既稔彌綸之業。
更資翼亮之功。
聳列辟之具瞻。
繼宗門之茂躅。
勤宣休聞。
式荷至榮。
可特授依前戶部侍郎、同中書門下平章事、充景靈宮使、集賢殿大學士、加食邑一千戶、食實封四百戶、仍賜推忠協謀佐理功臣、散官、勳、封、如故。
呂夷簡進昭文相制天聖七年八月己醜
統和庶工。
運理群物。
惟時元弼之重。
以承上天之休。
咨合佥謀。
誕告列位。
推忠協謀佐理功臣、金紫光祿大夫、行尚書戶部侍郎、同中書門下平章事、集賢殿大學士、監修國史、上柱國、東平郡開國公、食邑三千三百戶、食實封一千二百戶呂夷簡。
道通元本。
學富經綸。
勤勞兩朝。
終始一節。
惟寬厚足以鎮俗。
惟忠嘉足以熙朝。
文昌上相之司。
以進恢于乾縡。
天官冢卿之貳。
以均治于邦彜。
儒館秘扃。
爰田多戶。
并加異數。
用示注懷。
于戲。
外鎮撫四夷。
蓋自近始。
内親附百姓。
必以身先。
汝惟欽哉。
罔假多訓。
可特授行尚書吏部侍郎、同中書門下平章事、昭文館大學士、監修國史、加食邑七百戶、食實封三百戶、功臣、散官、勳、封、如故。