，他來到她面前，周圍的小夥子也都圍攏來要求親吻，他先是對她說："唔，思嘉，你真美，真美！"随即在她臉上吻了一下。
經他這一吻，她原先想說的那些表示歡迎的話全都不翼而飛了。
直到好幾個小時以後，她才想其他沒有吻他的嘴唇，于是她癡癡地設想：如果他是單獨同她見面，他便會那樣吻的。
他會彎下高高的身子，輕輕捧起她的臉頰，讓她踮着腳尖，相互吻着，緊緊地長時間地擁抱。
不過還有的是時間。
整頓一個星期，什麼事都好辦呢。
她一定能想出辦法讓他單獨跟她在一起，并且對他說："你還記得我們時常在我們那條秘密的小路上一起騎馬的情形嗎？""你還記得我們坐在塔拉農場台階上，你朗讀那首詩的那個夜晚，月亮是什麼模樣嗎？"（天呀！那首詩的标題是什麼呀？）"你還記得那天下午我扭傷了腳脖子，你抱着我在暮色中回家的光景嗎？"啊，有多少事情她可以用"你還記得"來引其他的回憶，有多少珍貴的回憶可以把他帶回到那些可愛的日子，那時他們像無憂無慮的孩子在縣裡到處轉悠，有多少事情能叫他們記起媚蘭出台以前的歲月啊！而且，他們談話時她或許還能從他的眼神中發現感情複活的迹象；或者得到某種暗示。
說明他對媚蘭的丈夫之愛的背後還有所眷戀，像大野宴那天他突然說出實情時那樣熱情的眷戀。
她沒有設想到，如果艾希禮明确宣布愛她，他們究竟會怎麼辦。
隻要知道他還在愛她，就足夠了……是的，她能夠等待，能夠容忍媚蘭去享受抓住他胳臂哭泣的幸福。
她的機會一定會來的。
說到底，像媚蘭這樣一個女孩子，她懂得什麼愛啊？
"親愛的，你簡直像個叫花子了，"媚蘭說，這時剛到家的那種興奮場面已漸漸過去。
"是誰給你補的衣服，為什麼用藍布呢？""我還以為自己滿時髦呢，"艾希禮說，一面看了看身上的衣服。
"要是拿我跟那邊那些穿破衣爛衫的人比一比，你就會滿意些了。
這衣服是莫斯給補的，我看補得很好嘛，要知道，他在戰前是從沒拈過針線的。
至于講到藍布，那就是這樣，你要麼穿破褲子，要麼就從一件俘獲的北方佬制服上弄塊碎布來把它補好，沒有什麼别的選擇。
至于說像個叫花子，那你還得慶幸自己的命好，你丈夫總算沒有光着腳丫跑回來，我那雙舊靴子上個星期就徹底壞了，要不是我們運氣好，打死了兩個北方佬偵察兵，我就會腳上綁着一雙草鞋回家來啦。
這雙靴子倒是很合我的腳呢。
"
說到這裡，他把兩條長腿伸出來，讓她們欣賞那雙已經遍體傷痕的長統靴。
"另一個偵察兵的靴子我穿了不合适，"凱德說。
"靴子比我的腳小兩号，現在還夾得我痛極了，不過我照樣穿着體面地回來了。
""可這個自私鬼太小氣，不肯給我們倆，"托尼說。
"其實對我們方丹家的貴族式小腳是非常合适的。
真他媽的惱火，我得厚着臉皮穿這靴子去見母親了。
沒打仗的時候，這種東西她是連黑奴也不讓穿的。
""别着急，"亞曆克斯說，一面向凱德腳上的靴子瞧了一眼。
"咱們回家時，在火車上把他的靴子剝下來。
我倒不怕見母親。
可是我————我不想讓迪米蒂·芒羅看見我的腳趾頭全露在外面。
""怎麼，這是我的靴子，我是頭一個提出要求的。
"托尼說着，朝他哥哥瞪了一眼，這時媚蘭吓得慌了手腳，生怕發生一場有名的方丹家族式的争吵，便插進來調解了。
"我本來蓄了滿滿一臉絡腮胡要給你們女孩子看的，"艾希禮一面說一面用力摩擦他的臉，臉上剃刀留下的傷痕還沒有全好呢。
"那是一臉很好看的胡須，我自己覺得連傑布·斯圖爾特和内森·福雷斯特的胡子也不過如此呢。
可是我們一到裡士滿，那兩個流氓。
"他指方丹兄弟，"就說既然他們在刮胡子，我的也得刮掉。
他們按着我坐下，便動手給我剃開了，奇怪的是居然沒把我的腦袋一起剃掉。
當時多虧埃文和凱德阻攔，我的這兩片髭須才保全下來。
""威爾克斯太太！别聽他這些鬼話，你還得感謝我呢。
要不然你就壓根兒也不認識他，也不會讓他進門了，"亞曆克斯說。
"我們這樣做是為了表示一點謝意，因為他說服了憲兵沒把我們關起來。
你要是再這樣說，我們就馬上把你的髭須也剃掉。
""啊，不，謝謝你了！我看這模樣很不錯嘛，"媚蘭急忙說，一面驚慌的揪住艾希禮，因為那兩個黑黑的小家夥顯然是什麼惡作劇都幹得出來的。
"這才叫愛呢，"方丹兄弟一本正經地相互看了一眼，點了點頭。
當艾希禮出門送幾個小夥子坐上皮蒂姑媽的馬車到車站去時，媚蘭抓住思嘉的胳臂唠叨起來。
"你不覺得他那件軍服太難看了嗎？等我拿出那件上衣來，他準會大吃一驚？要是還有足夠的料子給他做條褲子就好了！"給艾希禮做的那件上衣，一提起來思嘉就頭痛，因為她多麼熱望那是她而不是媚蘭送給