精心挑選的，因為一個星期後
她就要嫁給安東尼奧伯爵——
一個她恨之入骨的人了。
”
“說實話，我嫉妒他。
他從那
邊走過來了，打扮得像個新郎，
隻是戴着黑色面具。
摘下面具
後，我們就知道他對那位并不愛
他、但卻被嚴厲的父親逼着嫁給
他的漂亮姑娘有什麼看法了，”
行吟詩人說。
“有消息說她愛上了一個年
輕的英國藝術家，小夥子把她家
的門檻都踏破了，但卻遭到老伯
爵的輕蔑拒絕，”女士邊舞邊說。
當一個牧師出現時舞會達
到了**。
牧師把這對年輕人帶
到挂着紫色天鵝絨簾幕的壁龛
前，示意他們跪下。
歡樂的人群
立即安靜下來；四面靜悄悄一
片，隻聽到噴泉的灑水聲和橙林
在月光下發出的沙沙聲。
這時阿
德龍伯爵說道：
“各位嘉賓，請原諒我設下
此計請你們來觀看我女兒的婚
禮。
神父，我們恭候儀式開始。
”
衆人把眼光一起投向新郎
新娘，人群中響起了一陣驚奇的
低語聲，因為兩個新人都沒有摘
下面具。
大家心裡異常驚奇，但
出于禮儀都沒有做聲。
一待神聖
的婚禮結束，心急的觀衆便圍着
伯爵追問根由。
“我也是莫明其妙呢，隻知
道這是我生性害羞的維奧拉想
出來的怪點子，我也隻好由她
了。
好了，我的孩子們，遊戲到
此為止，摘下面具接受我的祝福
吧。
”
但兩人并沒有跪下來，年輕
的新郎摘下面具，出現在大家面
前的是藝術家情人費迪南德-
德弗羅氣質高貴的面孔。
他胸佩
一枚閃閃發亮的英國伯爵星徽，
可愛的維奧拉幸福地倚在他的
懷裡，豔光四射，神采飛揚。
新
郎回答他的口吻震驚四座：
“大人，您輕蔑地叫我等到
和安東尼奧起名并和他一樣有
錢的那一天再來娶您的女兒。
您
太低估我了，即使您的野心也拒
絕不了德弗羅和德維爾伯爵。
他
的姓氏曆史悠久，家财富可敵
國，為了和這位漂亮的小姐，也
即我的妻子締結姻緣，他不惜獻
出這一切。
”
老伯爵站在那裡如泥塑木
雕一般。
費迪南德轉向迷惑不解
的人群，帶着勝利的微笑喜悅地
說道：“勇敢的朋友們，我祝願你
們求婚也能像我一樣馬到功成，
祝福你們也能用這種戴面具的
婚禮娶得和我的新娘一樣美麗
的姑娘。
”
Ｓ．匹克威克
為什麼匹克威克社像一盆
散沙？因為它的成員們個個都無
規無矩。
南瓜記
從前，有個農夫在自己的園
子裡栽了一粒小種子，不久種子
破土而出，長成一株藤蔓，上面
結了許多南瓜。
十月的一天，瓜
兒成熟了。
他摘下一個帶到市
常一個食品雜貨商把瓜買下，
放在自己的商店裡。
這天早上，
一個戴棕色帽子穿藍色裙子圓
臉扁鼻的小姑娘來替媽媽把瓜
買去。
她把瓜拖回家，切好，放
在大鍋裡煮；把其中一些拌上鹽
和牛油搗爛，用作晚餐時吃；
其餘的她加上一品脫牛奶、兩個雞
蛋、四調羹糖、肉豆冠和一些餅
幹，然後放在盤子裡烘焙，直到
色澤金黃、清香撲鼻為止。
第二
天，瓜便被名為"馬奇"的一家
子吃掉了。
．托曼
匹克威克先生，閣下：
我與閣下讨論罪行問題，罪
人是個名叫溫克爾的小子他發
出笑聲給匹社制造麻煩有時甚
至不願意為這份好報寫稿我希
望您能原諒他的惡行讓他送上
一則法國寓言因為他笨頭笨腦
而且還有許多功課要做所以腦
袋不能使得太盡以後我一定抓
緊時間準備一些Ｃｏｍｍｙｌａaeｏ
意思是像樣的作起來恕我行筆
匆匆因為上課時間又到了。
你尊敬的Ｎ．溫克爾
［上文對自己以往的劣行供
認不諱，此種男子氣概值得嘉
獎。
如果我們這位年輕朋友學習
過句讀的話，那就更好了。
］
一次不幸事故
上星期五，我們被地窖裡頭
一下強烈的