種普通獎！”主席發獎了。
“比方說，剛才我到你家裡……”
“獎給坎康普瓦的比澤先生。
”
“難道我曉得能陪你出來嗎？”
“七十法郎！”
“多少回我想走開。
但我還是跟着你，一直和你待在一起。
”
“肥料獎。
”
“就像我今天晚上，明天，以後，一輩子都和你待在一起一樣！”
“獎給阿格伊的卡龍先生金質獎章一枚！”
“因為我和别人在一起，從來沒有這樣全身都着了迷。
”
“獎給吉夫裡．聖馬丁的班先生！”
“所以我呀，我會永遠記得你。
”
“他養了一頭美利奴羊……”
“但是你會忘了我的，就像忘了一個影子。
”
“獎給母院的貝洛先生……”
“不會吧！對不對？我在你的心上，在你的生活中，總還留下了一點東西吧？”
“良種豬獎兩名：勒埃裡塞先生和居朗布先生平分六十法郎！”
羅多夫捏住她的手，感到手是暖洋洋、顫巍巍的，好像一隻給人捉住了的斑鸠，還想飛走；但是，不知道她是要抽出手來，還是對他的緊握作出反應，她的手指做了—個動作；他卻叫了起來：
“啊！謝謝！你不拒絕我！你真好！你明白我是你的！讓我看看你，讓我好好看看你！”
窗外吹來一陣風，把桌毯都吹皺了，而在下面廣場上，鄉下女人的大帽子也掀了起來，好像迎風展翅的白蝴蝶一樣。
“利用油料植物的渣子餅，”主席繼續說。
他趕快說下去：
“糞便肥料，——種植亞麻——排水渠道，——長期租約，——雇傭勞動。
”
羅多夫不再說話。
他們互相瞅着。
兩個人都欲火中燒，嘴唇發幹，哆哆嗦嗦；軟綿綿地，不用力氣，他們的手指就捏得難分難解了。
“薩塞托．拉．蓋裡耶的卡特琳．尼凱絲．伊利沙白．勒魯，在同一農場勞動服務五十四年，獎給銀質獎章一枚——價值二十五法郎！”
“卡特琳．勒魯，到哪裡去了？”州議員重複問了幾遍。
她沒有走出來領獎，隻聽見有人悄悄說：
“去呀！”
“不去，”
“往左邊走！”
“不要害怕！”
“啊！她多麼傻！”
“她到底來了沒有？”杜瓦施喊道。
“來了！……就在這裡！”
“那叫她到前面來呀！”
于是一個矮小的老婆子走到主席台前。
她的神情畏畏縮縮，穿着皺成一團的破衣爛衫，顯得更加幹癟。
她腳上穿一雙木底皮面大套鞋，腰間系一條藍色大圍裙。
她的一張瘦臉，戴上一頂沒有鑲邊的小風帽，看來皺紋比幹了的斑皮蘋果還多；從紅色短上衣的袖子裡伸出兩隻疙裡疙瘩的手。
谷倉裡的灰塵．洗衣服的堿水和羊毛的油脂使她手上起了一層發裂的硬皮，雖然用清水洗過，後來也是髒的；手張開的時候太多，結果合也合不攏，仿佛在低聲下氣地說明她吃過多少苦。
她臉上的表情像修道院的修女一樣刻闆。
哀怨、感動、都軟化不了她暗淡的眼光。
她和牲口呆在一起的時間太多，自己也變得和牲口一樣啞口無言，心平氣和，她這是第一次在這樣一大堆人當中，看見旗呀，鼓呀，穿黑禮服的大人先生，州議員的十字勳章，她心裡給吓唬住了，一動不動，也不知道該往前走，還是該往後逃，既不明白大夥兒為什麼推她，也不明白評判委員為什麼對她微笑，吃了半個世紀的苦。
她現在就這樣站在笑逐顔開的老爺們面前。
“過來，可敬的卡特琳．尼凱絲．伊利沙白．勒魯！”州議員說，他已經從主席手裡接過了得獎人的名單。
他審查一遍名單，又看一遍老婆子，然後用慈父般的聲音重複說：
“過來，過來！”
“你聾了嗎？”杜瓦施從扶手椅裡跳起來說。
他對着她的耳朵喊道：
“五十四年的勞務！一枚銀質獎章！值二十五個法郎！這是給你的。
”
等她得到了獎章，她就仔細看看，于是，天賜幸福的微笑出現在她臉上。
她走開時，聽得見她叽叽咕咕地說：
“我要送給神甫，請他給我作彌撒。
”
“信教信到這種地步！”藥劑師彎下身子，對公證人說。
會開完了，群衆散了。
既然講稿已經念過，每個人都各歸原位，一切照舊：主人照舊罵傭人，傭人照舊打牲口，得獎的牛羊在角上挂了一個綠色的桂冠，照舊漠不關心地回欄裡去。
這時，國民自衛隊上到鎮公所二樓，刺刀上挂了一串奶油圓球蛋糕，大隊的鼓手提了一籃子酒瓶。
包法利夫人挽着羅多夫的胳膊，他把她送回家裡。
他們到門口才分手，然後