抹彩虹做條圍巾綽綽有餘。
”
“那她現在這樣要好得多，”阿黛勒沉思片刻後斷言道。
“另外，在月亮上隻跟你生活在一起，她會覺得厭煩的。
要我是小姐，就決不會同意跟你去。
”
“她已經同意了，還許下了諾言。
”
“但是你不可能把她弄到那兒，沒有道路通月亮，全都是空氣。
而且你與她都不會飛。
”
“阿黛勒，瞧那邊的田野，”這會兒我們已經出了桑菲爾德大門，沿着通往米爾科特平坦的道路，平穩而輕快地行駛着，暴風雨已經把塵土洗滌幹淨，路兩旁低矮的樹籬和挺拔的大樹，雨後吐翠，分外新鮮。
“在那邊田野上，阿黛勒，兩星期前的一個晚上，我溜達得晚了——就是你幫我在果園草地裡曬幹草的那天晚上。
我耙着幹草，不覺累了，便在一個草堆上躺下來休息一會。
當時我取出一本小書和一枝鉛筆，開始寫起很久以前落到我頭上的不幸，和對未來幸福日子的向往。
我寫得很快，但陽光從樹葉上漸漸隐去，這時一個東西順着小徑走來，在離我兩碼遠的地方停了下來。
我看了看它，原來是個頭上罩了薄紗的東西。
我招呼它走近我，它很快就站到了我的膝頭上，我沒有同它說話，它也沒有同我說話，我猜透它的眼神，它也猜透了我的眼神。
我們之間無聲的談話大緻的意思是這樣：
‘它是個小精靈，從精靈仙境來的，它說。
它的差使是使我幸福，我必須同它一起離開凡間，到一個人迹罕至的地方——譬如月亮上——它朝幹草山上升起的月牙兒點了點頭。
它告訴我，我們可以住在石膏山洞和銀色的溪谷裡。
我說我想去，但我就像你剛才提醒那樣，提醒它我沒有翅膀，不會飛。
’”
“‘呵，’那精靈回答說，‘這沒有關系！這裡有個護身符，可以排除—切障礙。
’她遞過來一個漂亮的金戒指。
‘戴上它吧’，‘戴在我左手第四個手指上，我就屬于你，你就屬于我了。
我們将離開地球，到那邊建立自己的天地。
’她再次朝月亮點了點頭。
阿黛勒，這個戒指就在我褲子袋袋裡，化作了一金鎊硬币，不過我要它很快又變成戒子。
”
“可是那與小姐有什麼關系呢？我才不在乎精靈呢，你不是說過你要帶到月亮去的是小姐嗎——？”
“小姐是個精靈，”他神秘地耳語着說。
因此我告訴她别去管他的玩笑了。
而她卻顯示了豐富道地的法國式懷疑主義，把羅切斯特先生稱作“unvraimenteur”，向他明确表示她毫不在乎他的“Contesdefee”還說“dureste，iln'yavaitpasdefees，etquandmemeilyenavait”，她敢肯定，她們也決不會出現在他面前，也不會給他戒指，或者建議同他一起住在月亮上。
在米爾科特度過的一段時間很有些折磨人。
羅切斯特先生硬要我到一家絲綢貨棧去，到了那裡命令我挑選六件衣服。
我讨厭這事兒，請求推遲一下。
不行——現在就得辦妥。
經我拼命在他耳邊懇求，才由六件減為兩件。
然而他發誓要親自挑選些衣服。
我焦急地瞧着他的目光在五顔六色的店鋪中逡巡，最後落在一塊色澤鮮豔、富麗堂皇的紫晶色絲綢上和一塊粉紅色高級緞子上。
我又重新悄悄地告訴他，還不如馬上給我買件金袍子和一頂銀帽子。
我當然決不會冒昧地去穿他選擇的衣服。
費了九牛二虎之力，（因為他像頑石一般固執）我才說服他換一塊素靜的黑色緞子和珠灰色的絲綢。
“暫時可以湊乎了”他說。
但他要讓我看上去像花圃一樣耀眼。
我慶幸自己出了絲綢貨棧，随後又離開了一家珠寶店。
他給我買的東西越多，我的臉頰也因為惱恨和堕落感而更加燒灼得厲害了。
我再次進了馬車，往後一靠坐了下來，心裡熱辣辣，身子疲憊不堪。
這時我想起來了，随着光明和暗淡的歲月的流逝，我已完全忘卻了我叔叔約翰．愛寫給裡德太太的信，忘了他要收養我讓我成為他遺産繼承人的打算。
“如果我有那麼一點兒獨立财産的話。
”我想，“說實在我會心安理得的。
我絕不能忍受羅切斯特先生把我打扮成像玩偶一樣，或者像第二個達那厄那樣坐着，每天讓金雨灑遍全身。
我一到家就要寫信到馬德裡，告訴我叔叔約翰，我要結婚了及跟誰結婚。
如果我能期望有一天給羅切斯特先生帶來一筆新增的财産，那我可以更好地忍受現在由他養起來了。
”這麼一想，心裡便感到有些寬慰（這個想法那天沒有實現），我再次大膽地與我主人兼戀人的目光相遇。
盡管我避開他的面容和目光，他的目光卻執拗地搜尋着我的。
他微微一笑。
我想他的微笑是一個蘇丹在欣喜和多情的時刻，賜予他剛給了金銀财寶的奴隸的。
他的手一直在找尋我的手，我使勁握了它一下，把那隻被滿腔激情壓紅了的手甩了回去。
“你不必擺出那付面孔來，”我說。
“要是你這樣，我就始終什麼也不穿，光穿我那身羅沃德學校的舊外套。
結婚的時候我穿那套淡紫方格布衣服——你自己盡可以用珠灰色絲綢做一件睡袍，用黑色的緞子做無數件背心。
”
他哧地笑了起來，一面搓着手。
“呵，看她那樣子，聽她說話真有趣！”他大聲叫了起來。
“她不是不可多得的嗎？她不是很