返回

《酒德頌》原文譯文注釋

首頁
hāo):平旦至食時為朝。

     萬朝:萬年。

    朝:年。

     扃牖(jiōngyǒu):門窗。

    扃:門;牖:窗。

     八荒:四方與八隅合稱八方,八方極遠的地方為八荒。

     幕、席:都是意動用法,以……為幕,以……為席。

     如:往。

     卮(zhī):古時一種圓形盛酒器。

     觚(gū):古時一種飲酒器,長身,細腰,闊底,大口。

     挈(qiè):提。

     榼(kē):古時一種盛酒器。

     務:勉力從事。

     貴介:尊貴。

     搢(jìn)紳:插芴于帶間。

    搢:插。

    紳,大帶。

    古時仕宦者垂紳插芴,故稱士大夫為搢紳。

    搢一作為缙。

     處士:有才德而隐居不仕的人。

     風聲:名聲。

     所以:所為之得失。

     奮袂(mèi)攘(rǎng)襟:揮動衣袖,捋起衣襟,形容激動的神态。

    奮:猛然用力。

    袂:衣袖。

    攘:揎,捋。

    襟:衣的交領,後指衣的前幅。

     切齒:咬牙。

     鋒起:齊起,謂來勢兇猛。

    鋒一作為蜂。

     于是:在這時。

     甖(yīng):大肚小口的陶制容器。

    甖一作為罂。

     槽:釀酒或注酒器。

     漱醪(láo):口中含着濁酒。

    漱:含着。

    醪:濁酒。

     奮髯:撩起胡子。

    髯:頰毛。

     箕踞(jījù):伸兩足,手據膝,若箕狀。

    箕踞為對人不敬的坐姿。

     枕麴(qū)藉(jiè)糟:枕着酒麴,墊着酒糟。

    麴:酒母。

    藉:草墊。

     陶陶:和樂貌。

     兀然:無知覺的樣子。

     豁爾:此處指酒醒時深邃、空虛的樣子。

     切:接觸。

     感情,感于情,因所感而情動。

     擾擾焉:紛亂的樣子。

     二豪:指公子與處士。

     蜾蠃:青黑色細腰蜂。

     螟蛉:蛾的幼蟲。

    蜾赢捕捉螟蛉,存在窩裡,留作它幼蟲的食物,然後産卵并封閉洞口。

    古人誤認為蜾赢養螟蛉為己子,螟蛉即變為蜾赢。

    此處以二蟲比處士與公子。

    
上一頁 章節目錄 下一章
推薦內容