○新集續撰失譯雜經錄第一
佑總集衆經，遍閱群錄，新撰失譯，猶多卷部，聲實紛糅，尤難铨品。
或一本數名；或一名數本；或妄加遊字，以辭繁緻殊；或撮半立題，以文省成異。
至于書誤益惑，亂甚棼絲，故知必也正名，于斯為急矣。
是以雠校曆年，因而後定。
其兩卷以上，凡二十六部，雖阙譯人，悉是全典。
其一卷已還，五百馀部，率抄衆經，全典蓋寡。
觀其所抄，多出《四含》、《六度》、《道地》、《大集》、《出曜》、《賢愚》及《譬喻》、《生經》，并割品截偈，撮略取義，強制名号，仍成卷軸。
至有題目淺拙，名與實乖，雖欲啟學，實蕪正典，其為愆謬，良足深誡。
今悉标出本經，注之目下，抄略既分，全部自顯，使沿波讨源，還得本譯矣。
尋此錄失源，多有大經，詳其來也，豈天墜而地湧哉？将是漢、魏時來，歲久錄亡；抑亦秦、涼宣梵，成文屆止；或晉、宋近出，忽而未詳。
譯人之阙，殆由斯欤。
尋大法運流，世移六代，撰注群錄，獨見安公，以此無源，未足怪也。
夫十二部經，應病成藥，而傳法淪昧，實可怅歎！佑所以杼軸于尋，崎岖于纂錄也。
但陋學謏聞，多所未周，明哲大士，惠縫其阙，言貴拱璧，況法施哉！
《大方便報恩經》七卷《雜譬喻經》六卷（或雲《諸雜譬喻經》。
）《佛本行經》五卷《分别功德經》五卷（一名《增一阿含經疏》迦葉阿難造。
）
《胡本經》四卷（似是長安中出。
）《大智度無極經》四卷《道劉足無極變化經》四卷（一名《合道神足經》。
）《羅摩伽經》三卷
《大方廣如來性起微密藏經》二卷（或雲《如來性起經》。
）
《儒首菩薩無上清淨分衛經》二卷（一名《決了·諸法如幻化三昧經》。
）《菩薩璎珞本業經》二卷（或雲《菩薩璎珞經》。
）《諸經菩薩名》二卷
《諸經佛名》二卷《興起行經》二卷《遺教三昧經》二卷（或雲《遺教三昧法律經》。
）《淨度三昧經》二卷（或雲《淨度經》。
）
《未曾有因緣經》二卷（或雲《未曾有經》。
）《大乘方便經》二卷《摩诃摩耶經》二卷（或雲《摩耶經》。
）《阿那含經》二卷
《益意經》二卷《那先經》二卷《舊譬喻經》二卷《雜譬喻經》二卷
《大比丘威儀經》二卷
《大比丘威儀經》二卷（異出本。
此錄先作異出，字誤作吳出，今改正。
）《觀無量壽佛經》一卷《龍種尊國變化經》一卷
《過去香連華佛世界經》一卷《過去無邊光淨佛土經》一卷《東方善華世界佛座震動經》一卷《無量樂佛土經》一卷
《佛說往古性和佛國願行法典經》一卷（抄。
）《見水世界經》一卷（抄《大集經》。
）《采華違王上佛授記妙華經》一卷（或雲《采花違王經》。
）
《佛說陀羅尼法門六種動經》一卷（抄。
）《佛入三昧一毛放大光明經》一卷（抄。
）《佛謦欬徹十方經》一卷（抄《方等大集經》。
）《佛見梵天頂經》一卷（抄。
）
《佛迹見千輻輪相經》一卷（抄。
）《佛臍化出菩薩經》一卷（抄。
）《佛變時會身經》一卷（抄。
）
《佛心總持經》一卷（與《生經》所出《心總持經》大同小異。
）《佛以三事笑經》一卷（抄《六度集》。
）《佛見牧牛者示道經》一卷《世尊系念經》一卷（抄《阿含經》。
）
《如來神力經》一卷（抄《雜阿含經》。
）
《作佛形像經》一卷（或雲《優填王作佛形像經》，或雲《作像因緣經》。
）《有稱十方佛名得多福經》一卷（抄。
）《三千佛名經》一卷
《千佛因緣經》一卷《稱揚諸佛功德經》一卷（抄三卷《稱揚佛功德經》。
）
《過去五十三佛名經》一卷（出《藥王藥上觀》，亦出《如來藏經》。
）《五十三佛名經》一卷《三十五佛名經》一卷（出《決定毗尼經》。
）《八部佛名經》一卷
《十方佛名經》一卷
《賢劫千佛名經》一卷（唯有佛名，與昙無蘭所出《四谛經》千佛名異。
）《稱揚百七十佛名經》一卷（或雲《百七十佛名經》。
）《德内豐嚴王佛名經》一卷（抄。
）
《南方佛名經》一卷（冶地矽經。
）《滅罪得福佛名經》一卷《觀世音求十方佛各為授記經》一卷（抄。
）《觀世音所說行法經》一卷（是咒經。
）
《光世音經》一卷（出《正法華經》，或雲《光世音普門品》。
）《觀世音經》一卷（出《新法華》。
）
《觀藥王藥上二菩薩經》一卷（或雲《藥王藥上二菩薩觀經》，或雲《藥王藥上觀經》。
）
《請觀世音經》一卷（一名《請觀世音菩薩消伏毒害陀羅尼咒經》。
）《文殊師利授記經》一卷（抄。
）《文殊師利般涅槃經》一卷《濡首童真經》一卷
《彌勒菩薩本願待時成佛經》一卷（抄。
）《彌勒下生經》一卷（異出本。
）《彌勒為女身經》一卷《大光明菩薩百四十八願經》一卷（抄。
）
《無言菩薩流通法經》一卷（抄《大集經》。
）《虛空藏菩薩問持經幾福經》一卷（抄。
）《寂調音所問經》一卷（一名《如來所說清淨調伏》。
）
《大雲蜜藏菩薩問大海三昧經》一卷（抄《方等大雲經》。
）《寶日光明菩薩問連華國相貌經》一卷（抄。
）《功德寶光菩薩問護持經》一卷（抄。
）
《師子步雷音菩薩問文殊成佛時經》一卷（抄。
）《師子步雷音菩薩問文殊師利發心經》一卷（抄。
）《自在王菩薩問如來警戒經》一卷（抄。
）《薩陀波淪菩薩求深般若圖像經》一卷
《無垢施菩薩分别應辯經》一卷（即是異出《離垢經》。
）《光昧菩薩造七寶梯經》一卷（抄《方等大集經》。
）《三曼陀颰字母羅菩薩經》一卷
《寂意菩薩問五濁經》一卷