這是版本校勘上的一個小插曲。
第八回上,寶玉在梨香院飲酒,通行本大抵相同。
引一七九一的程排甲本及一九五三的作家出版社的新本為例,以有正本作為參考。
上文都記載着:
寶玉已是三杯過去了。
後來薛姨媽說,“姨媽陪你吃兩杯,可就吃飯罷”。
但寶玉偏偏沒有吃飯。
主要的文字這樣:
幸而薛姨媽千哄萬哄,隻容他吃了幾杯,就忙收過了。
作了酸筍雞皮湯,寶玉痛喝了幾碗,又吃了半碗多碧粳粥。
一時,薛、林二人也吃完了飯,又酽酽的喝了幾碗茶。
這是非常奇怪的。
我們且替寶玉算算這篇賬看。
上文說“已是三杯過去了”,後來不知又喝了幾鐘。
照前引文,最後是吃了幾杯酒,又痛喝了幾碗酸筍雞皮湯,又吃了半碗多的碧粳粥,又酽酽的喝了幾碗茶,總有十幾碗了罷,比盧仝七碗茶還多。
他為什麼老這樣喝稀的?實在不可解。
有正本所記稍微少了一點,大概也因為他喝得未免太多了罷。
錄有正之文:
幸而薛姨媽千哄萬哄,隻容他吃了幾杯,就忙收過了。
作酸筍鴨皮湯,寶玉痛嗑了兩碗,吃了半碗碧粳粥。
一時薛、林二人也吃完了飯,又上茶來,大家吃了。
如酸筍雞皮湯(有正本作鴨皮是很可笑的),程本今本作“痛喝了幾碗”,有正本作“兩碗”;“半碗多粥”為“半碗粥”,“喝了幾碗茶”作“大家吃了”,不記數目字。
這些地方比較起來,的确減去了不少,然而也還夠多的。
從上下