的松尾芭蕉老翁，真令他感到有點掃興。
不過既然知道這是芭蕉的句子，那就容易讀了。
金田一耕助重新閱讀上下兩句徘句，一邊揣測着這些字的意思，最後他終于搞懂了，原來上面寫的是：
頭盔壓頂蟲嘶鳴……
金田一耕助因為看懂了這一張，心中不覺十分得意，便又再往下看。
與女一家荻和月……
這兩篇都是出自松尾芭蕉的紀行詩集《奧之細道》的句子，金田一耕助在中學課本中就已經讀過了。
搞懂了右邊這兩張之後，就隻剩下左邊一張了。
這一張從畫像來看，可以知道應該不是松尾芭蕉，松尾芭蕉不會這麼沒有教養，而作者的名字既不是老翁，也不是芭蕉，不過既然右邊是松尾芭蕉的句子，左邊的句子想必也是出自可以跟松尾芭蕉媲美的大師作品才對，作者總不會用一些不入流的作品來羞辱大師吧！這麼一想，金田一耕助便開始回想古代大師的名字，後來終于想起是“其角”的名字。
“原來是其角……唉！為什麼要寫這麼難懂的字！”
金田一耕助從鼻孔裡噴出忿忿不平的哼聲。
他隻知道其角在橋上曾跟大高源吾有過一次禅問而出了醜，至于他的詩句金田一耕助就不太清楚了，因此，他對辨認這段詩句沒有多大把握。
“這俳句的起句是什麼呢？對了，是‘殘年殘生寒如水’。
”
金田一耕助核對屏風上的字迹，再與記憶中的其角詩句相印證，終于讓他找出兩三句其角的句子。
“松影明月更添愁……沁涼兮星流曠野，星垂平野心似水……咦？好像也不是這兩句。
其角到底寫些什麼啊？”
金田一耕助有些心煩意亂，他好不容易才看出句子中的幾個字，又絞盡腦汁終于認出“可那”兩個字，而其他字雖都是漢字，卻怎麼看也認不出上面寫的是什麼。
金田一耕助正百思不解時，忽然聽到有人喊：
“金田一先生，金田一先生。
”
典座了澤在僧房叫他。
了澤這一聲呼喚，把金田一耕助對搞懂屏風上究竟寫些什麼的那份執著勁頭打散了。
“金田一先生，您還沒起床嗎？”
這卻是派出所巡警清水的聲音。
金田一耕助聽到清水的聲音，立刻從被窩裡爬起來，他覺得此時見到那一臉絡腮胡子的清水，有股特别親切的感覺。
“請、請等一下，我馬上就起。
”
金田一耕助慌張得連說話都結巴起來。
了然和尚雖然還在做早課，但看樣子已經接近尾聲了，清脆的磬音在冷冷的空氣中回蕩着。
金田一耕助迅速換好衣服，把寝具放進壁櫥裡之後，打開遮雨窗，才發現霧氣很重，不禁連打了三個噴嚏。
此刻，清水已在廚房裡等着他了。
清水看到金田一耕助，從絡腮胡中咧出一嘴白牙笑了笑，又慌忙收起笑容，清了清喉嚨，擺出一副嚴肅的表情。
“很抱歉，早上起得太遲了。
”
金田一耕助略帶羞赧地說。
“不要緊，碰上昨天晚上那種事，誰都會……”
清水一邊說，一邊掩口打哈欠，看得出來他也睡眠不足，一雙眼睛都塌下去了。
“是啊，不巧又下着大雨，你剛回來嗎？”
“是的，這裡出了漏子，我那裡的事情也很大呢！哎喲，這簡直像拍電影嘛！”
“發生了什麼事嗎？”
“我們去追海盜船啊！還一連開了好多槍呢！這附近難道沒聽到嗎？”
“沒有，就在這附近嗎？”
“是啊！在真鍋島附近。
情況很酷哦！大約有七八個海盜在我們的追捕下，拼命向我們開槍；我們當然也不是軟腳蝦，就這樣你來我往，互相激烈地射擊，簡直比屋島的壇浦大戰還慘烈哩！”
清水指手畫腳誇張地說着。
金田一耕助聽到清水這樣講，不禁笑了起來。
“真厲害，那你們抓到海盜了嗎？”
“我們船上的機器不幸被海盜的子彈打中，結果船抛錨了，所以才被他們逃走。
唉！别小看他們的船才十五噸左右，那速度可快着呐！”
“真遺憾！隻有你一個人抓海盜嗎？”
“怎麼可能？總署的緝私船上載了很多人來