來沒想到過要得罪你或是任何其他人。
你肯定早就了解我了，Ｋ先生，你應該相信這點。
你簡直想像不出，最近這些天我是多麼難受！我講了房客的壞話！而你，Ｋ先生，竟相信了！你還說，我該讓你搬出去！讓你搬出去！”她最後這次感情的發洩已被啜泣所窒息，她撩起圍裙，蒙到臉上，号陶大哭起來。
“請别哭，格魯巴赫太太，”Ｋ說；他看着窗外，思念着布爾斯特納小姐，并且想着她讓一個陌生姑娘住進自己房間這件事。
“請别哭，”他又說了一遍，因為當他轉過身去的時候，發現格魯巴赫太太還在哭。
“我說的也沒有這麼可怕，這麼嚴重。
我們彼此誤解了，這種情況在老朋友之間有時也會發生的。
”格魯巴赫太太把圍裙從眼睛上移開，想看看Ｋ是否真的息怒了。
“好啦，沒什麼了不起的，就這麼點事，”Ｋ說；他接着又貿然加上一句，因為他根據格魯巴赫太太的表情判斷出，她的侄子——那位上尉——并沒有向她透露任何事情。
“難道你真的相信，我會為了一個陌生姑娘而和你作對嗎？”“我正是這麼以為的，”格魯巴赫太太說；她隻要稍微覺得輕松點，馬上便會說出一些不合适的話來，這是她的不幸之處，“我一直問自己：為什麼Ｋ先生要為布爾斯特納小姐這麼操心呢？他明知道，他嘴裡講出來的任何一句不大好聽的話都會使我失眠，為什麼非要在布爾斯特納小姐的問題上跟我吵架呢？何況關于這個姑娘的事，我隻講了親眼看見的事實而已。
”Ｋ對此沒有回答，當她講第一句話的時候，他就應該把她哄出屋去，不過他不想這麼做。
他滿足于自顧自喝咖啡：讓格魯巴赫太太自己明白她呆在這裡是個累贅吧。
他又聽見蒙塔格小姐在外面來回奔忙的腳步聲，她一瘸一拐地從門廳的這一頭走到那一頭。
“你聽見了嗎？”Ｋ指着門說。
“聽見了，”格魯巴赫太太歎了口氣說，“我主動提出給她幫忙，還讓女仆也來一下，可是她很要強，堅持所有的東西自己一個人搬。
我委實對布爾斯特納小姐的做法感到不解：我常常後悔把房間租給蒙塔格小姐，可是布爾斯特納小姐居然讓她搬進了自己的房間。
”“你不必為此擔心，”Ｋ一面說，一面用小匙把杯底的糖塊碾碎，“這是不是意味着你遭受了某種損失？”“不是，”格魯巴赫太太說，“這件事本身倒是對我頗為有利的，多出了一個房間，我可以讓我的侄子——那個上尉——住進去了。
我一直擔心，他最近兩天可能打擾了你，因為我隻能讓他住在隔壁的起居室裡。
他不大曉得為别人着想。
”“你說什麼來着！”Ｋ說，他站了起來，“沒關系。
你大概以為