可你……是吸血鬼……怎麼會不知道他究竟……”
“讓我按事情發生的先後順序一件一件告訴你。
不，我不能肯定他是不是真的看見了幻像，直到今天我也不知道。
”男孩看他又不講了，說道：
“請……請接着講。
”
“嗯……我想把種植園賣掉，再不願看到那所房子，那個禮拜堂。
後來我把它們交給一家代理所，幫助我處理有關事務，這樣我就再也不用回到那裡去了。
母親和妹妹搬到了新奧爾良城裡。
當然，我一刻也沒忘記過弟弟，腦子裡常常想着他的屍體在地底下一點一點地腐爛。
他被埋在新奧爾良的聖路易斯墓地，我常常想方設法繞開那個地方，心裡卻怎麼也忘不掉他。
無論是醉酒還是清醒的時候，我都似乎能看見他的屍體在棺材裡腐爛。
我簡直難以忍受這種折磨。
多少次在夢裡，我看見他站在樓梯的頂端，我拉着他的胳膊，溫和地對他說話，勸他回卧室，告訴他我相信他說的話，讓他祈禱上帝給我信心。
在這期間，種植園的奴隸開始傳說在走廊上看見過他的鬼魂，搞得人心惶惶，弄得監工無法維持正常的工作秩序。
周圍的人以不禮貌的方式向妹妹打聽這件事的整個過程，弄得妹妹也像得了神經病似的。
她倒不是真的成了神經病，而是為了應付别人的詢問，才裝成那樣的。
我整日飲酒，盡可能不待在家裡。
後來我就變成了那種想死又沒有勇氣自殺的人，獨自在黑暗的大街小巷穿行，常常到酒吧喝得爛醉如泥。
有兩次差點和别人打架，我都中途主動躲開了，這倒不是因為我的懦弱，而是出于對這一切的冷漠。
我倒真希望能有人殺了我。
于是有一天真的有人來襲擊我了。
襲擊我的可能是任何人，因為我的這種邀請是對所有人的……水手、小偷、瘋子，等等。
可襲擊我的竟是一個吸血鬼。
一天夜裡，在離我家門幾步遠的地方，他抓住了我，然後認定我死了，便扔下了我——至少我認為是這樣。
”
“你的意思是……他吸了你的血？”男孩問道。
“是的，”吸血鬼大笑一聲，“他吸了我的血，就是這樣。
”
“可是你活了下來，”男孩說，“而你說他認定你死了，才扔下了你。
”
“他幾乎吸幹了我的血，使我瀕臨死亡。
後來有人發現了我，把我放在了床上。
我自己茫然不知發生了什麼事，還以為是醉酒引起的中風。
我盼着自己死掉，所以不吃不喝，也不想和任何人說話。
母親請來了牧師。
當時我正發着燒，就把一切對牧師講了，弟弟的幻覺和我對他所做的一切。
我記得自己緊緊抓着牧師的手，讓他一遍又一遍地保證不把我的話說出去。
‘我知道是我害死了他，’我最後對牧師說，‘所以他死了我也活不下去了。
我竟那樣對待他，我不能再活下去了。
’
“‘荒唐！’牧師說道。
‘你當然能活下去，你沒什麼問題，隻是在鑽牛角尖。
你的母親需要你，你的妹妹也需要你。
至于你的弟弟，他那是魔鬼附身了。
’牧師這麼說令我很吃驚，并且無言以對。
他繼續解釋說，那是魔鬼制造的幻像。
魔鬼很猖狂，整個法國都在魔鬼的陰影之下，而法國大革命是魔鬼最偉大的勝利。
什麼都救不了我弟弟，隻有在他魔鬼附身不能自控的時候，讓人壓住他，進行驅鬼，做祈禱，并且禁食才行。
‘是魔鬼把他推下樓梯的，這再明顯不過了，’牧師宣稱。
‘在房間裡時，你不是在和你弟弟講話，而是在和魔鬼講話。
’他這話激怒了我。
我實在有點忍無可忍了，但沒有發作。
牧師繼續談論着魔鬼，談論着奴隸們的巫術，還有其他國家魔鬼附身的事例。
于是我氣瘋了，幾乎把整個房間都砸了，還差點殺了他。
”
“可是你的體力……那吸血鬼……？”男孩問道。
“我處于瘋狂狀态，”吸血鬼解釋說，“所做的一切是我身體最好的時候都做不到的。
現在看來當時的情景異常混亂、蒼白，令人不可思議。
不過我确切地記得，我把他趕出了後門，穿過院子，将他頂在廚房的磚牆上，使勁砸他的頭，幾乎把他打死。
等消了氣時，我已精疲力竭，快要死掉了。
他們很為我難過，哎，這群傻瓜！不過我想談點别的事。
就是在那個時候，我從牧師的身上意識到了自己的自私，我對弟弟的輕視也從牧師的身上得到了反映。
牧師有關魔鬼那直露的淺見可以證明這一點。
另外，他也不相信聖人會降臨到弟弟的房問。
”
“可他确實相信有魔鬼附身之事。
”
“這就很接近俗人的觀點了，”吸血鬼馬上說道，“俗人不信神，不信仰上帝，即便如此也會相信有魔鬼存在。
我不知道這是為什麼。
噢，不，其實我知道這是為什麼。
惡，随時随地可見；善，卻很難有立錐之地。
你要明白，說魔鬼附身，其實是對瘋子的另一種說法而已。
我想牧師就是這