時間不可能很長，一定有人教過你……’
“‘那你認為你自己就能找到别的吸血鬼嗎？他們或許能看見你，我的朋友，而你看不見他們。
不行的，我認為你在這一點上沒有什麼選擇餘地，朋友，我就是你的教師，你需要我，别無選擇。
而且，我們都要養家。
我的父親需要一名醫生；你呢，有母親和妹妹。
千萬不要有俗人的念頭，告訴她們你是吸血鬼。
隻要贍養她們，贍養我的父親就行了。
這就是說，明晚殺人時，動作要快，因為那之後我們還要處理種植園的事務。
現在睡覺吧。
咱們倆睡一個房間，這樣可以少冒風險。
’
“‘不，卧室你自己用，’我說，‘我無意與你同居一室。
’
“他馬上暴跳如雷。
‘你不要犯傻，路易。
我警告你，太陽升起的時候，你無力保護自己，一點辦法都沒有。
分開睡就意味着把安全分割了，兩人的防備就是加倍的警惕。
’後來他又說了一大堆話吓唬我，想讓我順從他的意思。
他還不如對牆說話呢。
我目不轉睛地看着他，但沒有聽他的話。
他在我眼裡顯得脆弱無比，而且愚蠢可笑，像一個用幹樹枝做成的人，尖着嗓子在那裡咋咋唬唬。
‘我單獨睡。
’我說道，用手把蠟燭一一抓滅。
‘馬上就天亮了！’他又固執地說了一句。
“‘那就把自己關起來吧。
’我對他說完，抱起棺材下了石階，聽到上面落地長窗的鎖啪嗒一聲鎖上了，又聽到窗簾拉上的聲音。
天空微微泛起魚肚白，星星依然閃爍。
河邊刮來陣陣涼風，伴着一絲絲細雨，點點撒在石闆路上。
我打開弟弟小禮拜堂的門，門口快被玫瑰和雜草堵住了。
我撥開花草走了進去，把棺材放在祈禱台面前的石闆地上。
牆上各聖人的畫像依稀可見。
‘保爾，’我輕聲呼喚着弟弟的名字，‘生平第一次，我對你、對你的死無所感受，又是生平第一次對你最有所感受，為失去你感到萬分悲痛，勝過以往任何時候。
’你看……”
吸血鬼說着轉向男孩。
“我完完全全變成了吸血鬼。
我關好帶栅小窗上的木擋闆，插上門，然後爬進鋪了緞子的棺材裡。
黑暗中幾乎看不清布的光澤，我把自己關在裡面，就這樣變成了吸血鬼。
”
“你就這麼着，”男孩頓了頓又說道，“和一個你憎恨的吸血鬼在一起。
”
“可我隻能和他待在一起，”吸血鬼回答說。
“正如我告訴你的，他使我處于很不利的地位。
他暗示過我，我有很多東西需要了解，但還不了解，隻有他才能教給我。
而實際上，他所教給我的大部分内容都是實踐性的，自己也不難揣摩。
比如怎麼帶棺材坐船旅行，裝作是帶着愛人的屍體去安葬；怎樣不使人打開棺蓋；怎樣夜間從裡面出來清除船上的老鼠——類似的事情。
他還認識一些店鋪的生意人，這些人下班後會接待我們，以最好的巴黎人的方式款待我們。
他還認識一些喜歡在餐館和酒館裡做金錢交易的代理人。
在應付這類世俗的事情上，萊斯特确實是個稱職的教師。
他生為人時的行為舉止我說不上，也不在意，不過他看上去像是我這個階層的人，這對我來說沒什麼意思，隻是這樣我們的生活要順利得多。
他有潔癖，我的書房在他眼裡是‘一堆灰塵’。
另外，他不止一次因看到我讀書或者給雜志寫點東西而氣憤不已。
‘那都是人的鬼話。
’他總是這麼對我說。
同時，他花去我大量的金錢，把普都拉裝修得富麗堂皇。
即便是不在乎金錢的我，也不由得委瑣起來。
他在接待普都拉的來客時——那些出門在外的可憐人，他們或是騎馬或是坐馬車沿河而來，拿着其他種植園主或新奧爾良官員的介紹信來請求借宿——對這些人他很溫文爾雅、禮貌周到。
這就讓我輕松得多，因為我現在離不開他，而他的惡習又一再刺激我，使我幾乎處于絕望的境地。
”
“可他不傷害人嗎？”男孩問。
“噢，傷害，那是經常的事。
不過我告訴你一個小秘密，這不僅和吸血鬼有關系，還和将軍、士兵、國王有關系。
我們大多數人都甯可目睹别人死去，也不願在自己家裡粗暴無禮。
這很奇怪……是的，但卻千真萬确。
我敢保證，萊斯特每夜都要殺人，這我是知道的。
但是如果他對我的家人、我的客人，甚至我的奴隸粗暴無禮，我是決不能忍受的。
他不曾這樣做過。
他好像還特别能取悅客人，還說我們兩家人需要的費用絕不能省。
他極力使他父親的生活奢侈，但是做法非常可笑。
他總是對老人說，他的床多麼豪華，給他買的夾克、外套多麼昂貴，他的床罩是進口貨，地窖裡的酒是法國和西班牙的，有多麼多麼好，還要告訴他種植園一年的收成有多少，即便年成不好、沿海地區在考慮完全放棄生産蓼藍染料而改種蔗糖時，收入也頗豐。
但是他又會經常蹂躏老人，這一點我前面已經給你講到過。
他會勃然大怒，氣得老人像孩子似的抽泣。
‘難道我沒讓你過豪華的生活嗎？’萊斯特總是這麼對他大叫大嚷。
‘難道我沒有滿足你的所有需求嗎？少跟我叨叨要去教堂，要去看朋友！那都是屁話。
你的老朋友都死了，