種新的冷漠看待他們。
當我以吸血鬼敏銳的目光、輕盈的步态，穿行于這繁華鬧市，我的受害者們圍繞着我，引誘着我，吸引着我到他們的晚餐桌邊，馬車旁，妓院裡。
我就殺死他們，殺人的方式和地點無限地變化着，一會兒在這裡，一會兒又在很遠的另一個地方。
每處隻需逗留短短的一點時間，夠我獲取我所需的時間，我的憂思便得到了撫慰，因為這座城市能給我提供無窮無盡、精彩陌生的面孔。
“我就這樣，吸陌生人的血，接近他們。
隻要看得清他們那活生生的美，獨特的表情，聽見新鮮熱情的聲音，就趕緊殺了他們，免得産生恐懼和憂傷這類不利的情緒。
“克勞迪娅和萊斯特則是搜尋到獵物後，引誘他，長時間地糾纏那必死無疑的人，讓他不知不覺地迎接死神的到來，而他們則充分感覺到一種無比愉快的心境。
但是我還做下到，對我來說，龐大的人群是一種解脫，是一片叢林，我迷失于其中，無法遏制自己，一味在裡面快速旋轉，來不及思考，抑或也沒有了痛苦，隻是一次又一次接受殺人欲望的誘使，使人群越來越小。
“這期間，我們落腳在城裡皇家大道一幢新的西班牙式住宅裡，樓上是豪華的套房，樓下是一個店鋪，我把它租給了一個裁縫，後面有一個隐秘的花園院子，靠街有一口深井，非常安全，窗戶有很好的木窗闆，馬車門也是上了闩的——一個要比普都拉豪華得多，也安全得多的地方。
我們的仆人都是自由的黑人，天亮之後都待在自己家裡，而這裡就隻有我們幾個獨處。
萊斯特購買了最新從法國、西班牙進口的物品：枝形水晶吊燈、手織東方式地毯、畫有天堂鳥的絲網印刷品、在幾隻巨大的金色拱頂鳥籠裡婉轉啁啾的金絲雀、精緻大理石雕刻的希臘神像，以及圖案優美的中國花瓶。
我不再像以前那樣需要這種豪華與奢侈，然而卻不由得着迷于這紛至沓來的藝術品、工藝品，着迷于其中的花紋和圖案。
我能夠一連幾小時凝視着那複雜精細的地毯圖案，或者注視着一幅荷蘭畫在閃爍的燈光下變幻着昏暗的色彩。
“這一切對克勞迪娅來說則是奇妙無比。
她真是個乖孩子，感到驚異不已，卻一言不發。
萊斯特雇來畫匠給她房間的牆上畫了一座魔幻叢林，裡面有獨角獸、金絲鳥、波光粼粼的小溪，還有碩果累累的果樹。
她看到這些時，更是無比驚訝。
“然後是不斷湧入的女裝裁縫、制鞋工、服裝商，來給克勞迪娅配備最好的兒童時裝，使她永遠光彩奪目。
她不僅具有孩子的美麗，彎彎的睫毛，金黃色的頭發；裝飾更使她魅力無窮，各式精緻的小帽，各種小巧的網織手套，一件件豔麗的絲絨外套和鬥篷，純白泡泡袖的睡袍配上藍光瑩瑩的腰帶，真是令人目不暇接。
萊斯特把她當做一個無比動人的洋娃娃，我也把她當做一個無比動人的洋娃娃。
在她的懇求下，我迫不得已把退色的黑色裝束換成一流的夾克、絲織的領帶、柔軟的灰色上衣，還有手套和黑色鬥篷。
萊斯特認為對吸血鬼來說，在任何時候，黑色總是最佳色彩。
這可能是他堅定不渝的唯一審美原則，不過他并不反對一點流行式樣和有點過頭的東西。
他喜歡我們和他一起出頭露面，出風頭。
我們頻繁出入新的法式劇院，奧爾良戲院，三人一個包廂。
使我吃驚的是，萊斯特熱衷于莎士比亞的劇目，當然他經常是邊看邊打瞌睡，不過總能在适當的時候醒來，邀請一位可愛的女士一起去吃宵夜。
他會盡其所能使她完全愛上他，然後就粗暴地把她送入天堂或者下到地獄，再把她的鑽戒拿回來送給克勞迪娅。
“這段時間裡我就不斷地教導克勞迪娅，在她那小巧玲珑的貝殼般的耳朵旁低聲細語，告訴她，如果我們看不到身旁的美，看不到處處可見的人類創造，我們的永生便沒有意義。
每當她接過我給她的書，輕輕誦讀我教她的詩，或者信心十足地在鋼琴上輕輕彈奏出奇特而連貫的旋律時，她的目光是那樣的甯靜，不斷吸引着我探測這目光的深度。
她可以一連幾個小時地沉醉于書中所描述的内容，靜靜地聽我給她朗讀。
她是那樣的甯靜，靜得使人心動。
每當這時，我就會放下書，在燈光下凝視着她。
于是她便身子一動，像洋娃娃一樣複活了，用她那最柔美的聲音對我說，再給她多念一些。
“這以後，奇怪的事情發生了。
盡管她很少說話，而且還是個胖乎乎、手指圓鼓鼓的小孩，卻經常穩穩地坐在我的扶手椅裡讀亞裡士多德的作品、讀波伊提烏①的作品，或者大西洋那邊剛傳過來的新出的小說，或者仔細琢磨前一天晚上剛聽過的莫紮特的樂曲。
那準确無誤的聽覺和回味樂曲時的那份專注，使她顯得陰森可怖。
她會一個又一個小時地坐在那兒推敲那段樂曲——先是旋律，然後是節奏，最後再把兩者合為一體。
克勞迪娅簡直是個謎。
根本不可能了解她懂什麼、不懂什麼。
她殺人的方式讓人不寒而栗。
她總是一個人坐在黑幽幽的廣場上，等某個善良的先生或女士發現她。
她的目光比我見過的萊斯特的目光更茫然，像