先以嚴苛的審查眼光縱觀全局，
然後決定你是否能否定他的功績。
當老奎西在薩姆巡官和布魯諾檢察官尾随下出現于過道時，哲瑞·雷恩先生正俯卧在池緣石塊的草地上，喂他的黑天鵝吃面包屑。
兩個人都看起來有點腼腆和退縮。
奎西碰碰雷恩的肩膀，雷恩轉過頭來，他馬上跳起來，臉上有無限的驚喜。
“巡官！布魯諾先生！”他喊道。
“很高興見到你，”薩姆喃喃地說，像個小學童踟躇向前，“布魯諾和我來拜訪你。
”
“呃——啊——是的。
”布魯諾說。
他們手足無措地呆立在那裡。
雷恩精明地打量他們。
“陪我坐在草地上吧，”他終于說。
他身着短褲和套頭毛衣，強健棕色的腿上沾着綠草，像個印第安人一樣盤腿坐下。
布魯諾脫掉外套，解開衣領，發出一聲滿足的歎息，然後坐下，巡官先是猶豫，然後以奧林匹斯山的風雷之勢轟然落座。
他們沉默良久。
雷恩一意注視着池塘，還有過來叼水面一塊面包屑的黑天鵝美妙的長頸。
“呃，”終于薩姆開口，“真是……嘿！”他伸過手去拍拍雷恩的臂膀，雷恩轉頭看他，“我在講話，雷恩先生！”
“是，”雷恩喃喃應道，“請說。
”
“我還是告訴你吧，”薩姆說，眨了眨眼睛，“我們——布魯諾和我，我是說——我們想問你一件事。
”
“問露易莎·卡比安是不是自然死亡？”
他們吓了一跳，面面相觑。
然後布魯諾趨身向前。
“是，”他熱切地說：“不知你有沒有注意報上的新聞，我們在考慮是不是要重開舊案……你認為如何？”
薩姆沒說話，他濃眉下的目光緊緊注視雷恩。
“我以為，”雷恩喃喃地說，“謝林醫生同意米裡安醫生心髒衰竭的診斷。
”
“嗯，”巡官緩緩地說，“他是同意，總之，米裡安一向就宣稱那個聾啞女的心髒不好，他的病曆上也是這樣記錄，但是我們不是那麼确定……”
“我們認為，”檢察官說，“可能有什麼不留痕迹的毒藥，或者某種注射，足以引緻死亡而又不啟人疑窦。
”
“可是我兩個月前就告訴你們兩位，”雷恩和氣地回答，又投了一把面包屑在水面上，“我已經洗手不幹了。
”
“我們知道，”趁薩姆還沒來得及吼出口，布魯諾趕快說，“但是我們忍不住覺得，你一直握有一些證據——”
他住了口。
雷恩已經把頭轉開，那溫和的笑容仍然在唇上，但是他發綠色的眸子若有所思，視而不見地望着天鵝。
過了許久，他歎口氣，轉回來面對他的客人。
“你們想的沒錯。
”他說。
薩姆從草地上扯起一把青草擲在他的大腳下。
“我就知道！”他大吼，“布魯諾，我不是跟你說了嗎？他掌握了一些東西，我們可以用來——”
“案子已經結束了，巡官。
”雷恩平靜地說。
兩人都愣住了，薩姆把雷恩的手臂抓得那麼緊，雷恩直覺地往後縮。
“結束了？”他啞着嗓子喊道，“誰？什麼？什麼時候？什麼時候，看在老天分上——上星期嗎？”
“兩個月前就結案了。
”
一霎時，他們都沒有氣力說話。
然後布魯諾大聲喘了一口氣，臉色發白；薩姆像個小孩一樣上唇不住顫抖。
“你的意思是說，”最後薩姆低語道，“兩個月來，你緊閉尊口，任由兇手逍遙法外？”
“兇手并沒有逍遙法外。
”
他們像兩具用同一個輪索拉起的傀儡戲偶，同時跳起來，“你的意思是——”
“我的意思是，”雷恩用悲傷至極的聲音說，“兇手已經……死了。
”
一隻天鵝拍動黑絲絨般的羽翼，水花濺到他們身上。
“請坐下，你們兩位，”雷恩說，他們機械式地服從。
“一方面來說，我很高興你們今天來此，另一方面，又不盡然。
此刻，我還不知道到底告訴你們是對是錯……”
薩姆悶吼一聲。
“不，巡官，我不是虐待狂故意逗你，看你受折磨，”雷恩嚴肅地繼續說，“這真的是一個問題。
”
“可是你為什麼不告訴我們，啊，看在老天爺的分上？”
布魯諾喊道。
“因為，”雷恩說，“你們不會相信我。
”
一滴汗珠滾下巡官的鼻子，沿着他厚實的下巴墜落。
“實在太不可思議了，”雷恩平靜地說，“如果，聽完我的話，你們其中任何一個人把我踢下水池，說我撒謊，幻想過度，精神錯亂”——他的聲音顫抖——“和瘋狂的黑特家族一樣瘋狂，我也不會責怪你們。
”
“是露易莎·卡比安。
”檢察官緩緩地說。
雷恩凝視他的雙眸。
“不是。
”他回答。
薩姆巡官把手臂往藍天一揮。
“是約克·黑特，”他粗魯地說，“我早就知道。
”
“不是。
”哲瑞·雷恩先生歎了口氣，轉過頭去看他的天鵝，他于再度開口之前，又撒了一把面包到水池裡——他的聲音低沉，清晰，又無限哀傷。
“不是，”他重複說，“是——傑奇。
”
似乎整個世界都靜止不動了。
微風突然消逝，眼前唯一移動的事物，是緩緩遊走的天鵝，然後，從他們背後遠遠某處，傳來老奎西在亞利歐噴水池追捕金魚的歡呼，咒語才頓時破解。
雷恩回過頭來，“你們不相信我。
”他說。
薩姆清清喉嚨，想說話，說不出，又清了一次喉嚨。
“不，”他終于說，“我不相信你，我沒辦法……”
“不可能，雷恩先生！”布魯諾喊道，“根本是瘋話！”
雷恩歎氣。
“如果你們的反應不是如此，你們就不正常，”他喃