本書為小說。
書中人名、人物、地名和事件皆是作者的虛構，如與現實中的人物、公司、地名和事件相同，純屬巧合。
一
兩年前的一個淩晨，我做了個怪異的夢，夢見自己來到了一片熱帶國土，那裡有金色的佛塔，黃袍的僧侶，頹敗的古宮殿，還有身披鐵甲的戰象。
我意外地成為了這個國家的君主，被臣民們尊稱為“RAJA”。
夢中的我似乎全知全能，這個國家的一切曆史都呈現于我的眼前，我既能作為國王指揮千軍萬馬出征，又能潛入某個農夫心底體驗他的生活和愛情。
在征服了南方無數國家和民族之後，這個國家卻又神秘消亡，最終隐沒于藤蔓纏繞的“無名之地”。
這個夢一直糾纏着我，甚至讓我構思了一篇小說，有個古怪的标題《RAJARAJA》（RAJA是南亞和東南亞古代對君主的稱呼）。
幾個月前，當我拿到美國華裔女作家譚恩美的新書《沉沒之魚》的基礎翻譯稿時，才發現兩年前我的奇異夢境，竟已隐藏在這本2005年出版的美國暢銷書中了。
我懷疑小說主人公陳璧璧也許真有其人，她的幽靈也許真的向我托過夢。
正如在《沉沒之魚》的開頭，譚恩美因避雨意外地來到“美國心靈研究學會”，進而發現了陳璧璧幽靈的自述。
我也是因為這個兩年前奇異的夢，才決定要完成本書中文版的譯寫工作。
《沉沒之魚》的主人公是個幽靈——六十三歲的美國華裔女性陳璧璧，她是舊金山富有的社交名人，經營着一家東方藝術品商店。
從小說開頭第一頁起，主人公便已莫名其妙地死了，警方認為這是一起兇殺案，然而卻找不到真兇的線索。
陳璧璧生前計劃帶領她的一群朋友，從中國的麗江開始，然後進入東南亞某古國遊覽。
雖然作為領隊的她在出發前夕意外死亡，但她的朋友們仍然按照原計劃啟程。
陳璧璧便以幽靈的身份，跟随着朋友們的腳步，一同來到麗江和東南亞，講述他們一路上發生的離奇事件：因為無意中侵犯了雲南的一座寺廟，他們遭到了村長的詛咒。
在更改行程進入東南亞後，這些美國遊客又被叢林深處的部落綁架。
原因卻是遊客中的一個男孩，被部落認為是救世主“小白哥”，他們需要這個男孩來拯救他們。
這些美國遊客的失蹤，在西方和東南亞引起了政治、新聞、社會等各方面的角力，遊客們成為新聞宣傳的犧牲品，他們的命運被全世界牽挂……
二
1952年，譚恩美（AmyTan）出生于美國加利福尼亞州的奧克蘭，她的父母于上世紀四十年代移居美國。
父親出生于北京，是一位浸禮會牧師，母親出生于上海。
在譚恩美十幾歲時，她的父親和十六歲的哥哥因腦瘤相繼去世。
悲傷的母親認為家裡不吉利，便把譚恩美和弟弟送往瑞士。
母親還告訴他們一個秘密：她在中國有過一樁不幸的婚姻，并有三個女兒，但在離開中國後再沒有見過她們。
這個秘密深深震撼了譚恩美，她對母親的看法也徹底改變。
多年後，回到美國的譚恩美愛上了寫作。
1986年，譚恩美的寫作老師把她的幾篇小說寄給