呼救嗎？在這狂風呼嘯的暴風雨中絕對不會有人能聽到他的呼救聲。
再說，即便卡斯卡貝爾先生、讓或者丁子香開始尋找失蹤者，他們也應該在“美篷車”的前方而決不會在後面搜尋。
他們能否能夠料到桑德勒已經重新跨過了小河？
在他思索的當爾，灰熊爬樹了……盡管很慢，但是它确實爬上來了一些，而且，不久它就能爬到樹的分杈處，那樣，桑德勒就得想法爬到樹梢上去了。
這時，小夥子的腦袋裡冒出了一個主意。
他看到有些樹杈延伸到小河上面十幾法尺的地方，于是他快速解下那條先前纏在腰上的繩子在繩子一頭做了一個套扣，抛出去套住一枝平伸樹杈的最頂端；然後，桑德勒用勁拉直繩子，讓那枝平行的樹枝豎起來，并且讓它保持垂直的狀态。
這一切都是用一種超然的靈性，敏捷而迅速地完成的。
一點兒時間也不能浪費，灰熊剛剛勾住了樹枝的分杈處，從那裡它能尋找到爬進樹葉當中的路線。
然後，此時的桑德勒也緊緊地拉住了直立起來的樹枝頂端，使它在放手時能夠具有強有力的彈性，在小河上空劃出一個抛物線，像投石器一樣射出一塊石頭。
在他放松繩子的一刹那他自己翻着跟頭被猛地甩了出去，摔在了河岸右側的地上，灰熊征征地望着它的獵物竟從空中突然消失的無影無蹤，不由地顯出極度的尴尬。
“啊！我的淘氣鬼！”卡斯卡貝爾先生在迎接這個眨眼間自己從天而降的小冒失鬼時用了這個稱呼。
他與讓和丁子香在臨時營地周圍徒然地尋找了許久後，正在陡峭的小河岸邊焦慮不安時，淘氣鬼卻蹁然而至。
“淘氣鬼！……”父親又說道，“你給我們帶來了多大的恐慌！……”“這樣吧，父親，請揪我的耳朵吧！”桑德勒回答說，“我罪有應得!”但是，卡斯卡貝爾先生非但沒有揪兒子的耳朵，而且還忍不住吻了桑德勒的雙頰，一邊說：
“不要再這樣了，要麼，這次……”“那就再吻我一次！”桑德勒邊回答，邊給了父親一個重重的吻。
随後，他叫了起來：
“哎!……瞧它多失望!我的灰熊……看它那個笨樣子，一個地道的冒牌馬丁大叔！”讓很想去打死那隻已走遠的熊；但是千萬别想着去追它。
河水還在上漲，現在最要緊的是避免受到洪水襲擊，于是四個人朝着“美篷車”走了回去。