這時，夜已相當深了，四周圍靜極，我思緒亂到了極點，我必須好好靜一靜，這便是在鈴木的花園中坐下來的原因。
當我坐了下來之後，我自然第一個想起我剛才看過的那本日記，這本日記所說的，隻不過是一個月之内的事，菊井太郎或許是有着相當深湛的文學修養，或許是由于事實實在太殘酷，他隻不過是照實記了下來，就使人看了毛發直豎，遍體生寒。
而無論如何，要将他日記全部翻譯出來，那是不可能的事，并不是我沒有這個勇氣，而是沒有一個地方，可以容許那樣血腥野蠻的文字和公衆見面。
但是，我又不能隻約略地提一提日記的内容就算了，如果是這樣的話，對于當年的被害者未免太不公平了。
我想了好久才決定的是，我采取折衷的辦法，其他的事我不理會，隻是揀幾段鈴木見唐婉兒就感到害怕的原因摘譯出來。
在南京的一個月，菊井（鈴木）一開始，就參加了大屠殺。
在開始的十幾天内，他的日記中，記述着他和他的同僚，如何用各種各樣的方法殺人，其中兩段比較不太殘忍，還可以宣諸文字如下：
（以下是菊井太郎的日記，其中的“我”，自然是菊井太郎。
）
“殺人似乎是一件無比的快樂，可以證明雖然同樣是人，但我高等，可以随意殺死别的人，支那人看來和我們差不多，但都是低等人，他們在臨死時發出的呼叫聲，就像是豬叫。
“今天，我獨力捉到了四個壯漢，那四個人是在一幢屋子的地下室拖出來的，他們的口中發出模糊的叫聲，我将他們用電線綁着，拖到了街上，那時，要一下子找到四個人，已經不是容易的事了，所以，當我一将他們拖到了街上，立時有好幾個軍人奔了過來，要求我讓他們分享殺人的樂趣。
“哈哈，一下子找到四個活人，竟像是擁有财富一樣，一個中尉，甚至願意用錢來交換其中一個最強壯的，他說他發明了一種殺人的新方法，一定十分有趣，叫我無論如何讓一個人給他，我送給他一個，因為我要看看他發明的新方法是什麼。
“那中尉自衣袋中取出了一個磨得很鋒利的秤鈎來，用力捏着一個人的腮，使那人的口張大，然後，他将秤鈎鈎進那人的口中，鈎住了那人的舌頭，拖着鈎子，向前狂奔，一面奔，一面叫道：“釣鯉魚！釣鯉魚！”所有的人都狂笑着，那人的舌頭被拉出來足有好幾寸長，他發出慘嗥聲，聽了真痛快，可惜沒有拖出多久，那人就死了，幾個軍人一起爬上一根電線杆，将死人挂了起來，一個人的舌頭竟能承起一個人的重量，這是新的經驗。
“殺人似乎使人瘋狂了，那四個人結果隻有一個是被我殺死的，我用靴子不斷地踏他的小腹，血從他的眼耳口鼻中一起噴出來，我得到了喝采。
“今天，參加了活埋俘虜的工作，大坑是俘虜自己挖掘出來的，他們竟然順從地挖掘活