堡，這是絕不允許的！
可憐的醫生，他站起來豎起耳朵聽着回蕩在山谷的響聲，令人心煩意亂的低語聲，既像潺潺流水聲，又像聲吟、歎息。
他聽到了夜貓子翅膀猛烈地撲打岩石聲，半狗半女人的吸血鬼出來巡行者，兩三對憂傷的灰林鵑如泣如訴的唏噓聲，醫生全身肌肉緊縮，身體發抖，直冒冷汗。
漫長的時間就這樣慢慢過去，終于熬到了午夜！如果巴塔克醫生能不時說說話，發發牢蚤，他就不會感到那麼害怕了。
但尼克-戴克在睡覺，而且睡得很香。
午夜——這個最令人毛骨悚然的時間，是幽靈出沒的時間，是鬼怪作亂的時間。
發生了什麼？
醫生剛剛站起來，暗自納悶，自己是在做惡夢還是睡醒了呢。
天上，他以為看見了——不！是真的看見了——一些奇形怪狀的物體，被一束幽魅鬼火照得通體發亮，從天際一端飛向另一端，随着烏雲一起浮沉。
看來都是些蛇尾龍、巨翅馬鷹、大海怪、大吸血鬼，它們似乎猛沖下來，要用巨爪抓住他，把他吞進肚子裡去。
然後，奧爾加勒高地上的一切，包括岩石及下邊的樹通通動了起來。
急促的鐘聲清楚地傳入他耳中。
“鐘聲……”他低語着，“古堡裡的鐘聲！”
是的！這鐘聲正是從古堡裡那座破舊的小教堂裡傳出來的，決不是從浮爾康教堂裡飄來的，風隻會把鐘聲送到相反的方向。
眼下，鐘聲越敲越急……敲鐘的這隻手是在為死者鳴哀？不可能！這是警鐘，急促的鐘聲回蕩在特蘭西瓦尼亞邊陲的綿延群山中。
聽到這駭人的顫音，一種無法克制的擔憂，無法抗拒的恐懼，無可名狀的恐怖攫住了他，巴塔克醫生全身怞搐，陣陣寒戰襲遍全身。
護林人也被飛揚的可怕鐘聲驚醒。
他猛然站了起來，醫生此時早蜷縮成一團。
尼克-戴克豎起耳朵，雙目試圖刺破籠罩着古堡的厚實的夜幕。
“這鐘聲！……鐘聲！……”醫生不停地唠叨着，“準是魔鬼肖爾特敲響的！……”
可見，可憐的巴塔克，他比以前任何時候都要相信魔鬼，他真給吓破了膽！
護林人靜立不動，沒回答他。
突然，一陣尖厲的呼嘯聲驚天動地，像輪船進港時汽笛的嘶聲長鳴。
緊接着，一束強光射出來，照得天地間一片雪亮，宇宙在震耳欲聾的叫聲中似乎快坍塌了。
随後，從中央塔樓射出一道光，非常刺眼。
這道光柱劃破夜空，晃得人睜不開眼睛。
什麼樣的光源能産生如此強烈的光，照得奧爾加勒高地有如白晝。
從哪座大火爐裡射出這道光源，把岩石烤得通紅，又染上一層吓人的青白色？
“尼克……尼克……”醫生大叫，“看我！……我是不是和你一樣像具僵屍？……”
真的，護林人和他看上去就像具死屍，面色死白，兩眼無光，眼窩深陷，面頰暗綠，還夾雜着灰白斑點，頭發就似傳說中吊死鬼頭顱上長出來的青苔……
所見所聞令尼克-戴克目瞪口呆。
醫生早給吓傻了，全身肌肉緊縮，毫毛直豎，瞳孔放大，身體僵直痙攣，就如《靜觀集》的作者雨果寫道，他“呼吸到了恐懼的的氣味！”
一分鐘，這個可怕的現象又持續了一分鐘。
然後奇怪的光逐漸暗淡下去，咆哮聲消失了。
奧爾加勒高地又恢複了甯靜，隐在深深夜色中。
兩人睡意頓消。
醫生呆若木雞，護林人倚着石凳立着，等候天亮。
尼克-戴克對眼前出現的如此明顯屬于超自然的現象想些什麼呢？這會動搖他的決心嗎？他還會固執地進行他莽撞的冒險嗎？當然，他說過要進古堡塔樓……可來到這座無法翻越的牆前，引起了精靈鬼怪的憤怒，招緻了剛才那場混亂，這一切難道還不夠嗎？如果他返回村子，誰會因為他沒履行諾言，沒進入這座魔鬼城堡把昏頭事幹到底而責備他呢？
突然，醫生撲到他跟前，抓住他的手，使勁拉他，嗡聲嗡氣地反複說道：
“走！……走！……”
“不！”尼克-戴克回答。
這回他拉住醫生，醫生因最後這一折騰氣力耗盡頹然癱倒在地。
黑夜終于結束了。
護林人和醫生誰都沒有意識到，時間嘩嘩溜走，已迎來了日出。
黎明的第一道曙光出現以前的漫長時光他們是怎樣度過的，他們頭腦裡一片空白。
刹那間，希爾河對面森林邊際的帕裡山脊上浮現出一條玫瑰色彩帶。
天邊泛起魚白肚色，遠方的天穹似斑馬皮明暗相間。
尼克-戴克轉向城堡。
城堡的輪廓越來越清晰，霧向浮爾康山口湧去，霧海中浮出現塔樓的影子。
教堂、遊廊、圍牆也露出身影。