這個世界是如此糟糕，身處其中的自己稍微糟糕一點也是可以的。
像禾秀這樣的人生活得太過端正勤懇，回頭想想這種努力都是無濟于事的……她多了很多的借口。
智秀決定成為禾秀與這世界中間的一條緩沖帶，就像包裝袋充滿空氣，人行橫道與機動車道被綠化帶隔絕，汽車門上貼了橡膠密封條。
就連家人們也不知該如何對待禾秀，他們異口同聲說着“真是萬幸”的時候，簡直太可怕了。
“不管怎麼說，沒有傷到眼睛真的很幸運了。
” “能這麼快就得到治療已經很幸運了。
” “那個渾蛋再也不能傷害你了，想想也是萬幸。
” 因為知道家人們沒有惡意，所以禾秀一直靜靜地聽着，但終于還是爆發了。
而智秀一點也不覺得驚訝。
“沒有什麼是幸運的！你們怎麼能說出‘幸運’這種話？再說一次的話我就再也不會見你們了！到死也不見！” 就那樣，“萬幸”成了家裡的禁忌詞。
大家都覺得很難與禾秀聊天，于是都來找智秀。
“如果沒有流産的話，你的外甥現在應該已經出生了。
” “應該是吧。
” “你不會想你外甥嗎？” “都沒有見過的小孩，我怎麼會想啊？” “想起來就覺得挺可憐的。
” “懷孕初期本來就容易發生流産。
不要在姐姐面前說這種話。
難道你們盼望姐姐像電視劇的主人公一樣哭哭啼啼嗎？什麼‘可憐’，一點也不需要這樣的話。
” “她說會再試試懷小孩嗎？” “那是姐姐自己決定的事情，絕對不要去問她這個。
” 禁止這些不合适的話傳到禾秀的耳朵裡是智秀的責任。
她像忠實的守門員一樣，将這些話統統攔回去，大聲喊着“沒有什麼是萬幸的”，讓在沉默和睡眠中休息的禾秀不被打擾。
禾秀痛快地答應去夏威夷讓她有些吃驚。
本來以為需要花些時間說服姐姐，甚至如果其他家人堅持讓姐姐去，智秀還想過要攔住其他人。
如果她們是挽着手說悄悄話的親密姐妹，自己能更看懂姐姐的内心嗎？如果是那樣的話，自己能做的會比守門員這個角色更多嗎？ 要是夏威夷能讓禾秀開心點就好了，智秀這樣想。
——譯者注