她用沒有人聽到的聲音輕輕歎了口氣，拿起松餅店裡擺放的報紙來看。
禾秀覺得被人聽到歎氣是不夠大人的行為，總是十分在意。
報紙上講着如何募集到當地需要的教育資金和保健資金的意見；有因猛烈的海浪将沿海公路淹沒，對封閉區域公示的公告；停車場盜竊犯、在國立公園非法使用無人機的人的照片，交替地擺在一起；然後是訃告的頁面：電工、助理圖書管理員、鞋子設計師、海軍老兵、菠蘿農場的機械修理工、空軍老兵、酒店職員、經理、砂糖農場的監理、運動教練、基金會會長……從五十二歲到九十三歲，大多是這個年齡段的人。
去世的人中，女人們沒有被标記職業，或是标記為家庭主婦，還有幾個看上去是韓國人的人。
他們和外婆認識嗎？不認識的話至少曾擦肩而過吧？訃告後面是二手物品和不動産廣告，展示着夏威夷各地房屋的照片，照片中的房間沒有任何缺點，庭院看上去也非常完美。
禾秀不由得看了好一會兒。
“你要買房子嗎？” 松餅店主人放下一盤松餅，問禾秀。
她錯過了回答的時機，因為店主快速從禾秀手中拿走報紙，看起廣告上房子的地址。
“如果你要像最近一樣常來我們店的話，這裡很近。
” 店主展現着她的親切，禾秀也就問了一直想問的話。
“這裡的松餅真的特别好吃，我也想讓其他家人嘗嘗，請問這裡賣松餅粉之類的東西嗎？” 其實，超市或便利店裡有非常多夏威夷松餅粉，但店主誇張地搖了搖手臂：“如果直接用粉的話，會有這麼好吃嗎？絕對做不出這個味道。
” 是自己失禮了嗎？讓對方生氣了嗎？所以店名才叫“适度表達”嗎？禾秀有些慌張。
“你把他們都帶來，如果都像你一樣瘦到隻剩骨頭的話，那我可要好好喂飽他們了。
” 萬幸店主看上去沒有什麼不愉快，她看着禾秀幹瘦的胳膊搖了搖頭。
禾秀的心情也跟着好起來。
和外婆關系好的外孫女們對年紀大的女人都很寬容。
禾秀把報紙放到一邊，專心地吃起松餅來。
月經已經好幾個月沒來了。
為了睡覺，為了一直睡覺，也不怎麼吃東西，就算吃了也沒多少能留在胃裡。
但“适度表達”的松餅仍像第一次吃時那樣，留在身體裡被吸收了。
禾秀找到了想帶回去的東西，仿佛早就已經決定好了，但該怎麼說服自尊心強的店主是個問題。
說服别人需要精力，禾秀要讓自己的精力再多一點。
她偷偷看了廚房幾次，但那天始終沒有開口。
曾在韓國酒吧中流行的一種吸入性毒品。
——譯者注