放開那個小子。
”比蒂太太叼着一支煙，走下階梯。
看她那副淡定的樣子，亨利猜想，她一定是對查斯的劣迹已司空見慣了。
“我叫查斯。
”
“好吧，查斯同學，如果你傷害了那小子，你就到廚房裡頂替他的位置。
明白我的意思嗎？”她的語氣聽上去好像真的挺關心這件事。
她的較真表情讓查斯心裡打起了退堂鼓。
他放開亨利，把他推倒在地上——還從亨利的襯衫上扯下了那枚寫着“我是中國人”的胸章，把他的襯衫扯出一個小洞。
查斯把胸章别在自己的衣領上，朝亨利露出一個猙獰的笑臉，終于晃蕩着走開了。
也許，是去找别的孩子欺負去了。
惠子扶起亨利，把他的書遞給他。
亨利轉身想感謝比蒂太太，卻發現她已經走開了。
連一個“再見”都沒有。
無論如何，謝謝。
她究竟是想阻止查斯欺淩弱小，還是僅僅為了保護她的廚房幫手？亨利弄不明白。
他拍拍屁股上的灰，不再去想這些。
和惠子一道在廚房工作的這一周以來，他本以為自己不會再感到沮喪尴尬了。
真叫人驚訝。
不過，在和查斯遭遇之後，惠子似乎并沒對他産生什麼不好的看法。
她甚至還碰了碰他的手，想和他牽手走，但他沒理睬。
他并不是在女孩子面前害羞。
但是，一個日本女孩，那是一面紅色的旗，或者是一面白色的旗上有個大大的紅太陽。
父親會氣瘋的，他想，而且在街上，會有人看見我們。
“你是一直在雷尼爾上學嗎？”她問。
他注意到她的聲音很美，幹淨、清透。
她的英語比他所認識的大部分中國女孩都要好出一大截。
他搖搖頭：“從九月才開始的。
我父母希望我接受西方教育，上大學，而不是像我們周圍别的小孩那樣回廣東上中國的學校。
”
“為什麼？”
他不知道該怎麼說。
“因為你們這樣的人。
”話一出口，他就後悔自己受到挫折卻拿别人撒氣。
但他說得不無道理，不是嗎？借着眼角的餘光，他看到她解開了頭發上紮的帶子。
長長的黑