先生越來越憤怒，不斷指責亨利的父親過分沉溺于日本迷信。
亨利的父親則指責普雷斯頓先生過于渴望在計劃中的夜總會裡出售烈酒。
在亨利胡亂攪和的翻譯下，兩個大人在警惕的對視中結束了這場雙語讨論，一緻認為雙方的分歧不可消除。
但他們還在争辯，現在已經完全繞過了亨利，幾乎完全不明白對方在說什麼。
查斯瞪着亨利，眼睛一眨不眨。
他揭開外套，讓亨利看那枚他從亨利那裡偷來的胸章。
兩個父親都沒有注意到，但亨利看到了。
查斯朝亨利閃過一個龇牙咧嘴的笑，然後合上外套，露出純潔無辜的笑容。
這時他的父親說：“就這個話題，我們談完了。
我明白了，到這裡來完全是個錯誤。
你們這些人永遠也做不成真正的生意。
”
亨利的母親端着一壺新沏的她最好的菊花茶走進來，正好看到查斯和普雷斯頓先生站了起來，氣沖沖地離開，像是兩個在一場擲硬币遊戲中輸掉了最後十塊錢的賭徒。
亨利端起一杯茶，有禮貌地謝過母親——用英語。
她自然沒有聽懂，但好像從語調中領會了他的意思。
喝完茶，亨利回到自己的房間。
天色還早，但他已感到十分疲倦。
他躺了下來，閉上眼睛，想着普雷斯頓先生——查斯的成人版，他貪婪地瓜分日本城，而自己的父親，則如此熱切地想要幫助他們開展這些重要的生意。
亨利本來曾隐隐覺得自己會為毀掉他們的計劃而感到高興，但如今，他所有的感覺隻是筋疲力盡後的輕松，以及愧疚。
他從來沒有如此公然地違抗過父親。
但他不得不這麼做。
他看到了日本城那裡燃起的火焰，看到了人們燒掉他們珍視的物品——那些殘餘的灰燼裡，記錄的是他們的過去，還有他們的現在。
他還看到了那些用木闆封起來、窗戶裡挂着美國國旗的店鋪。
他不太懂生意，但他知道這意味着時世艱難，而且情況越來越糟。
他得找到惠子，他要見她。
夜幕降臨，他的眼前浮現起惠子的樣子，那是在一張家庭合影上，惠子的形象漸漸被火吞沒，卷曲，燃燒，最後化為灰燼。