” “一個日本朋友，我沒說錯吧？”馬蒂問，不過他的問題更像是一個陳述。
亨利擡起眉毛，點點頭，注意到了兒子臉上獲悉一切般的神情。
馬蒂的眼裡閃動着一點點的傷悲和遺憾。
亨利不能肯定那是為什麼。
“爺爺發現之後一定瘋掉了。
”馬蒂說。
對于兒子兩腳四平八穩地站在兩個世界裡的本事，亨利一直都感到驚異。
一個世界，是傳統的中國的；另一個世界，是當代的美國的，甚至是現代的。
他在西雅圖大學為化學專業建了一個電子布告欄，卻又一直能夠用傳統的中國發音稱祖父為“爺爺”(對祖母也是中國式的叫法)。
話說回來，他的祖母給上大學的馬蒂寄信，收信人也總是寫“馬丁
這倒是好像蠻符合禮尚往來的标準。
“噢，你的祖父那時候很忙，在兩個陣線上作戰，美國，還有中國。
”但是沒錯，你知道得太少了。
“他是什麼樣子的——你的朋友？你們怎麼認識的？” “她。
” “誰？” “不是他，是她。
她名叫惠子。
我們之所以相遇，是因為我們是一所全白人的私立學校裡僅有的兩個亞洲孩子——你知道的，那是戰争最激烈的時候。
我們的父母都希望我們成長為美國人，而且，要盡快。
” 馬蒂從車蓋邊跳了起來，轉過身，想要說什麼——這時，亨利微笑了，不過，是在心裡。
馬蒂又轉回身去：“簡單地說吧。
當你生活在爺爺的‘獨裁’下時，你最好的朋友，是一個日本女孩？我的意思是——”亨利看着因為父親所披露的事實而震驚，而張口結舌、措辭艱難的兒子。
“她是否算是……一個女朋友？我要說的是，和自己的父親讨論這個，好像并不是很妥當，但我必須知道。
我是說，你是不是真的被包辦了婚姻？在談起你和媽的相識的時候，你總是這麼說的。
” 亨利望着南國王街。
林蔭大道上，走着各行各業的人——所有的種族。
有中國人、日本人，也有越南人、老撾人、韓國人，當然，還有許多白種人。
就好像“hapa”，在太平洋的島嶼上，他們這麼說，意思是“混血兒”，什麼都有一點的人。
“那時候我們還很小，”他說，“約會和今天不一樣。
” “那麼，她是一個……特殊的人……” 亨利沒有回答。
已經過去了太