比方說，轉天下午跟克萊德坐在一起值班、那個名叫拉特勒的年輕小夥子——是酒店大堂的侍應生——看見一個約莫三十歲、衣着整潔、身段苗條的碧眼金發美人兒，身上披着裘皮大衣，胳臂上偎着一頭小狗，走了進來。
拉特勒先是輕輕地用胳膊肘推推克萊德，随後沖美人兒那邊點點頭，低聲說：“看見她了嗎？叫人上鈎，她可真是個快手。
哪天有空，我就把她的事講給你聽呗。
嘿，什麼事她幹不出來！” “那她怎麼啦？”克萊德急于知道她的底細，便開口問道，因為他覺得她美極了，簡直太迷人了。
“哦，沒有什麼，不過嘛，打從我上這兒幹活算起，她已經跟這兒八個人都搞過了。
她迷上了多伊爾，”——這是指大堂的另一個侍應生，這時克萊德早已注意過他，覺得：論文雅、風度和儀表，此人可以說深得切斯特菲爾德
” “是真的嗎？”克萊德大吃一驚地問，心裡卻在納悶這種好運道會不會也落到自己頭上來。
“千真萬确，”拉特勒接下去說。
“她就是這一号人——永遠不會嫌多的。
聽人說，她的丈夫在堪薩斯那邊做很大的木材生意，不過，他們早就不住在一塊兒了。
她在六樓開了一套最講究的房間，不過多半是不住在那裡的。
這是女茶房告訴我的。
” 這一個拉特勒，個兒又矮又胖，不過長得倒還漂亮，臉上總是帶笑，說話圓滑，待人殷勤，而且也很讨人喜歡，克萊德一下子就給他吸引住了，恨不得跟他多拉點交情。
拉特勒也回報了他這種感情，因為他覺得克萊德很天真，又缺少經驗，所以，他也很樂意為他略盡微勞。
他們正說着話，忽被傳喚人的鈴聲打斷了，後來再也沒有提到那個放蕩不羁的女人，不過，剛才這一席話，卻給予克萊德很大的影響。
這個女人的外貌很讨人喜歡，打扮也非常講究，她的肌膚潔白如玉，一雙眼眸老是亮閃閃。
拉特勒剛才告訴他的話，難道說是真的嗎？她多漂亮！他坐在那裡，兩眼凝視着，面前浮現出一個朦朦胧胧、使他神經末梢也為之呵癢的幻象，其意義甚至連他自個兒都不願意招認呢。
再說說那些侍應生的脾性和人生觀吧——那個金塞拉，個兒矮胖粗壯，臉蛋也很光滑，隻是克萊德覺得他有一點兒遲鈍，不過模樣兒還算好看，而且孔武有力，賭起錢來，聽說簡直神極了。
開頭三天，他倒是甘心情願，把他所有業餘時間，全都用來點撥赫格倫的新徒弟克萊德。
倘若與赫格倫相比，他就是一個溫文爾雅、善于辭令的好後生，不過，克萊德覺得，他比不上拉特勒那樣吸引人，也沒有後者那樣富于同情心。
還有那個多伊爾——埃迪·多伊爾——克萊德一開頭就發覺他特别有