一名侍應生，不過，這孩子倒是很惹人喜歡，有點兒紳士派頭，我想應當這麼說。
我倒是很喜歡他的。
事實上，他告訴我，說他在那裡沒有什麼晉升的機會，希望能夠另找一個地方，以便有機會學到一點東西，日後也能出人頭地。
我對他說，要是他樂意上這兒來，那就不妨來碰碰運氣吧，也許我們可以幫他一點小忙——至少給他一個機會，讓他表現一下究竟有沒有才能。
”
開頭，他并不打算把自己對侄兒如此熱心關懷一下子都講出來——原是想等一等，跟妻兒商量幾次後再說。
殊不知他覺得既然有這麼一個合适的機會，何不先說了出來呢。
現在，他既然講了，自己覺得也很高興，因為克萊德很像吉爾伯特，他的确很想幫幫自己親侄子的忙。
不過，吉爾伯特聽後有些惱火，心裡不覺涼了半截。
貝拉和麥拉對父親的意見倒是相當贊成。
但格裡菲思太太卻不以為然；她不論什麼事，一概站在她的獨生子一邊——甚至甯願他連一個親戚都沒有，一個能跟他競争的人也沒有——她熱衷于這麼想。
一個堂兄弟，也姓格裡菲思，長得很漂亮、潇灑，年紀跟吉爾伯特相仿——據老爸說，很惹人喜歡，舉止言談又很正派——這就使貝拉和麥拉很喜歡。
而格裡菲思太太一發覺吉爾伯特陰沉的臉色，也就很不高興了。
這表明吉爾伯特不喜歡他啊。
不過，為了尊重丈夫的權威和遇事果斷的才幹，這時她依然默不作聲。
但貝拉并不這樣。
“哦，你打算給他一個位置，是吧，爸？”她說。
“那多有意思。
我希望他比我們其他的一些堂兄弟長得更漂亮、更潇灑些。
”
“貝拉，”格裡菲思太太呵責她說。
麥拉回想起好幾年前有一個笨拙的叔叔和堂兄弟從佛蒙特來看望他們，在這裡還待過一兩天，就會心地笑了一笑。
這時，深為惱火的吉爾伯特心裡竭力反對父親這個意見。
他簡直不理會父親的用心。
“當然咯，隻要有人想進廠來學咱們這個生意，我們怎麼也不能馬上回絕他們，”他尖刻地說。
“哦，這個我明白，”他爸爸回答說，“不過，堂表兄弟，阿侄外甥嘛，那就另當别論了。
再說，依我看，他很聰明，很有抱負。
如果說我們反正僅僅接納個把親戚，給個機會讓他試試看，那也無傷大雅嘛。
我真鬧不明白，為什麼我們就不能像雇用陌生人那樣雇用他呢。
”
“我可知道吉爾不喜歡萊柯格斯有人跟他同姓，外貌也像他。
”貝拉佻巧地說，話裡帶着一點兒惡意，因為她哥哥動不動就當面數落她。
“嘿，胡扯淡！”吉爾伯特忿忿地回嘴說。
“你要是過一段時間能說上一句有點兒頭腦的話多好？至于他跟我同不同姓——或者說他長得同我像不像，這些跟我又有什麼相幹呢？”這時，他的一言一語、一颦一笑，就顯得特别酸溜溜的。
“吉爾伯特！”母親帶着呵責的口吻大聲說道。
“你怎麼能說這樣的話？而且還是沖着你自己的妹妹？”
“得了，那我就不打算給這個年輕人出點子了，如果說要引起