點頭。
緊挨在她身旁的，是一個很有分寸的年輕人，身體結實，兩頰透紅，一個勁兒向克萊德點頭。
“你好。
”離他們一兩英尺，有一個深深的窗龛，旁邊站着一位細高挑兒、舉止娴雅的姑娘，長着一張黝黑而并不怎麼太迷人的臉蛋兒，正在跟一位個子比她矮，但是肩膀寬闊、胸脯厚實的年輕人談天。
有人告訴克萊德，他們就是阿拉貝拉·斯塔克和弗蘭克·哈裡特。
“他們正在就最近康奈爾、錫拉丘茲兩大學這場足球賽擡杠呢……伯查德·泰勒和來自尤蒂卡的範特小姐。
”他繼續說道，說得簡直太快，克萊德幾乎什麼都記不住。
“珀利·海恩斯、範達·斯蒂爾小姐……得了，我看也都全了。
哦，不，還有格蘭特和尼娜·坦普爾這會兒剛到。
”克萊德遲疑了一下，定神一看，隻見一個身材高大、打扮得有點兒像纨绔子弟的年輕人，削尖的臉兒，灰溜溜的眼睛，挽着一位穿着齊整、體态豐盈的年輕姑娘（她身穿淡黃褐色衣服，額前經心在意地垂下一绺淡栗色的頭發），一塊兒走到房間中央。
“你好，傑爾。
你好，範達。
你好，威南特，”他一面打招呼，一面向克萊德介紹這兩位，可他們對克萊德好像都不怎麼特别注意。
“本來沒想過我們也來得了，”年輕的克蘭斯頓馬上繼續向大家說着。
“尼娜不想來，可我答應過伯蒂娜和傑爾，要不然我也不來了。
剛才我們到過巴格利家裡。
斯科特，你猜是誰在那裡呀。
範·彼得森和羅達·赫爾。
他們總共隻待了一天。
”
“是真的嗎？”斯科特·尼科爾森大聲說道，從他的外貌，一望可知，是一個意志堅決、頗有主見的人。
這裡人人身上顯然都有一種無憂無慮的優越感，使克萊德大吃一驚。
斯科特說：“為什麼你不把他們一塊兒帶來。
我很想再見到羅達，還有範。
”
“我可辦不到。
他們說還得早點回去。
也許以後他們會上這兒待一會兒。
哦，晚飯還沒有開嗎？我可巴望一坐下來就吃晚飯。
”
“這些律師啊！難道說你不知道有時候他們根本吃不上飯的，”弗蘭克·哈裡特立時加以說明。
他是一個身材矮小，可是胸脯很寬、笑容可掬的年輕人，顯得很和藹、很漂亮，而且還長着一口雪白、勻稱的牙齒。
克萊德挺喜歡他。
“得了，不管他們吃不吃，我們是要吃的，要不我就走了。
你們聽說過，有人正在秘密打聽明年康奈爾劃船比賽誰當指揮嗎？”有關康奈爾這種大學裡常常絮絮不休的話題，哈裡特、克蘭斯頓等人都參加了，可是克萊德壓根兒聽不懂。
許許多多大學，對這撥年輕人來說，都是非常熟悉，可他幾乎還很少聽見過。
不過，他畢竟還有自知之明，深知自己這一缺點，凡是涉及有關大學的任何問題或是話題，他都盡量回避。
但也正因為這一點，他頓時感到自己在這兒确實格格不入。
這些年輕人知道得比他要多，而且都上過大學。
本來最好他也來講一講自己進過哪一個學校呢。
在堪薩斯城，他聽說過堪薩斯州立大學——離城不很遠。
還有密蘇裡大學。
在芝加哥，他還聽說過芝加哥大學。
他能不能說說自己進過其中的哪一所大學——比如說，堪薩斯州立大學，哪怕是就讀時間很短，怎麼樣？他轉念一想，萬一有人問起，他幹脆這麼說就得了。
但接下去，怎麼辦呢？要是有人突然問他，比方說，問他在那兒學過什麼。
反正他不知從哪兒聽到過數學這個詞兒，幹嗎不就說這一個呢？
幸好他一下子發覺，這些年輕人隻是對他們自己太感興趣了，因此對克萊德并不怎麼理會。
也許他作為格裡菲思家族的一員，在外界某些人看來，說不定很有分量，可是在這兒，就算不上什麼了——這看來也是理所當然的。
這時正好特雷西·特朗布爾回過頭去，跟威南特·範特說幾句話，克萊德就覺得很孤零零的，好像被人抛棄了，露出無可奈何的神态，找不到人可以說話了。
可是就在這當兒，那個身材矮小、肌膚黝黑的姑娘格特魯德走到了他身旁。
“這撥人都是有點兒姗姗來遲。
總是這樣。
要是說定八點，他們照例要八點半或是九點才到。
還不總